1
00:00:43,370 --> 00:00:49,210
[Verbalize Jeopardy autorstwa Stokleya
z udziałem Snoop Dogga]

2
00:02:17,510 --> 00:02:19,010
Niespodzianka!

3
00:02:19,010 --> 00:02:20,800
Morganie!

4
00:02:20,800 --> 00:02:21,890
Wszystkiego najlepszego tato.

5
00:02:21,890 --> 00:02:24,060
Co robisz w domu?

6
00:02:24,060 --> 00:02:26,310
Czy kiedykolwiek przegapiłem urodziny?

7
00:02:26,310 --> 00:02:27,850
Nie, ale odbywasz rezydenturę.

8
00:02:27,850 --> 00:02:30,860
Mogłeś po prostu zadzwonić.

9
00:02:34,690 --> 00:02:37,360
Och, kocham cię.

10
00:02:37,360 --> 00:02:40,370
Ja też cię kocham.

11
00:02:40,870 --> 00:02:43,870
A ty?

12
00:02:48,000 --> 00:02:51,290
Teraz wiem, dlaczego mnie chciałeś
wrócić prosto do domu. Oh?

13
00:02:51,290 --> 00:02:52,750
Myślałem, że chcesz pograć w karty.

14
00:02:52,750 --> 00:02:54,710
Oh naprawdę?

15
00:02:54,710 --> 00:02:57,720
TMI. TMI.

16
00:02:59,090 --> 00:02:59,630
Czy ty...

17
00:02:59,630 --> 00:03:01,260
Ja? ..powiedz jej?
NIE!

18
00:03:01,260 --> 00:03:03,470
Nie, po prostu słuchałem, jak to mówisz.

19
00:03:03,470 --> 00:03:06,390
Cóż, ma już 30 lat i jest mądra.

20
00:03:06,390 --> 00:03:09,810
Więc przez cały ten czas
to właśnie oznaczało grę w karty.

21
00:03:09,810 --> 00:03:11,640
Kiedy się tu dostałeś, kochanie?

22
00:03:11,650 --> 00:03:13,810
Ubiegłej nocy.

23
00:03:13,820 --> 00:03:15,860
Chciałem cię zaskoczyć.

24
00:03:15,860 --> 00:03:18,860
Cóż, jestem mile zaskoczony.

25
00:03:23,370 --> 00:03:24,450
Spójrz na nią.

26
00:03:24,450 --> 00:03:25,740
Zawsze mały pomocnik tatusia.

27
00:03:25,740 --> 00:03:28,580
Zawsze.
Więc, ile czasu masz do powrotu?

28
00:03:28,580 --> 00:03:31,080
Oj, niestety nie długo.

29
00:03:32,790 --> 00:03:37,050
Cóż, jak długo to nie długo,
Doktor Frazier?

30
00:03:37,050 --> 00:03:39,460
Mam jeszcze kilka dni do przodu
Muszę wrócić.

31
00:03:39,470 --> 00:03:40,970
Wiesz co?

32
00:03:40,970 --> 00:03:45,010
Chyba rzucę
kilka steków z grilla dziś wieczorem. Ooch.

33
00:03:45,010 --> 00:03:45,680
Tak.

34
00:03:45,680 --> 00:03:48,810
Zadzwoń do Seana i zapytaj go
aby dołączyć do nas na kolację.

35
00:03:52,400 --> 00:03:55,360
Jesteś tego pewna, mamo?

36
00:03:55,520 --> 00:03:56,270
Tak.

37
00:03:56,270 --> 00:03:58,610
Dlaczego nie miałbym być pewien?

38
00:03:58,610 --> 00:04:01,780
Cóż, wiemy jak się masz
wysokiej jakości czas rodzinny.

39
00:04:01,780 --> 00:04:04,280
Tak, cóż,
bo już prawie tego nie rozumiemy.

40
00:04:04,280 --> 00:04:07,290
Ale Sean jest praktycznie rodziną...

41
00:04:08,410 --> 00:04:10,700
... prawda?

42
00:04:10,710 --> 00:04:13,710
Prawidłowy?
Tak.

43
00:04:14,750 --> 00:04:17,540
Uch, czy czegoś mi brakuje?

44
00:04:17,550 --> 00:04:19,210
Powiedz swojemu ojcu.

45
00:04:19,210 --> 00:04:21,550
W porządku, Oprah i Gail.

46
00:04:21,550 --> 00:04:22,670
Co się dzieje?
Ach...

47
00:04:22,680 --> 00:04:25,680
OK.

48
00:04:29,560 --> 00:04:32,560
Będzie chciał mnie poślubić.

49
00:04:33,100 --> 00:04:35,520
Wiesz, nie ma pierścionka
na palcu, prawda? Tata.

50
00:04:35,520 --> 00:04:36,560
Cóż, tak.

51
00:04:36,560 --> 00:04:37,190
Dobra.

52
00:04:37,190 --> 00:04:38,610
Pierścionek wypadł mu z kieszeni,

53
00:04:38,610 --> 00:04:42,110
i próbował to rozegrać
ale wiem, jak wygląda pudełko na pierścionek.

54
00:04:42,110 --> 00:04:42,940
Dobra.
Mmmmm.

55
00:04:42,950 --> 00:04:44,530
Wiemy.
Ta część.

56
00:04:44,530 --> 00:04:47,240
No nie wiem czy
Byłem gotowy na to wszystko.

57
00:04:47,240 --> 00:04:53,120
Och, tato.

58
00:04:53,500 --> 00:04:55,710
Zawsze będziesz moją pierwszą miłością.

59
00:04:56,830 --> 00:04:58,420
Poza tym,

60
00:04:58,420 --> 00:05:01,420
teraz będziesz mieć syna, o którym zawsze marzyłeś.

61
00:05:01,550 --> 00:05:03,130
Tak, kto powiedział, że chciałam mieć syna?

62
00:05:03,130 --> 00:05:07,090
Och, mówi rękawica baseballowa
które przyniosłeś do domu, kiedy cię poprosiła

63
00:05:07,100 --> 00:05:08,800
przywieźć jej do domu lalkę?

64
00:05:08,810 --> 00:05:09,850
Ta część.

65
00:05:09,850 --> 00:05:12,850
Cóż, dziewczyny też grają w baseball.

66
00:05:13,100 --> 00:05:16,100
Podnośnik.

67
00:05:16,810 --> 00:05:17,850
Bu-do widzenia.

68
00:05:17,860 --> 00:05:19,810
Hej, hej, hej, dokąd idziesz?

69
00:05:19,820 --> 00:05:22,480
Twoja pierwsza miłość właśnie wróciła do domu.

70
00:05:22,490 --> 00:05:24,490
Muszę się ubrać.

71
00:05:24,490 --> 00:05:27,570
Mam propozycję
żeby przygotować się na dzisiejszy wieczór.

72
00:05:27,740 --> 00:05:30,370
Cóż,
skąd wiesz, że to będzie dziś wieczorem?

73
00:05:30,370 --> 00:05:33,370
Och, przez cały dzień zachowywał się dziwnie.

74
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
To jest dziś wieczorem.

75
00:05:37,630 --> 00:05:40,130
[Odtwarza „Poziom” Stokleya]

76
00:05:51,140 --> 00:05:52,810
Znalazłeś go.

77
00:05:52,810 --> 00:05:55,310
Czy to nie było takie trudne.

78
00:05:55,310 --> 00:05:58,310
Wygląda tak samo jak na zdjęciach, które mi dałeś.

79
00:06:06,700 --> 00:06:08,610
Pozwól, że cię o coś zapytam...

80
00:06:09,030 --> 00:06:10,450
Dlaczego teraz?

81
00:06:10,450 --> 00:06:12,450
Mieszkasz tu od lat?

82
00:06:12,450 --> 00:06:13,120
Nie wiem, stary.

83
00:06:13,120 --> 00:06:15,410
Po prostu wydawało mi się, że to właściwy moment.

84
00:06:15,410 --> 00:06:18,290
Chyba po prostu muszę wiedzieć
o co chodzi w moich pytaniach „dlaczego”.

85
00:06:18,290 --> 00:06:20,130
Co czyni mnie, mnie.

86
00:06:21,040 --> 00:06:22,540
Pozwolę ci
przejrzyj te.

87
00:06:22,550 --> 00:06:24,880
Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz mnie potrzebować.
Będę w swoim biurze.

88
00:06:24,880 --> 00:06:26,550
Dziękuję.

89
00:06:31,470 --> 00:06:34,180
Chcę z tobą o czymś porozmawiać.

90
00:06:36,600 --> 00:06:39,520
Dobra.

91
00:06:39,520 --> 00:06:41,770
Co jest, kochanie?

92
00:06:41,770 --> 00:06:46,440
Cóż, myślałem o...

93
00:06:49,070 --> 00:06:51,030
...emerytura.

94
00:06:51,030 --> 00:06:54,580
Wczesna emerytura.

95
00:06:54,580 --> 00:07:00,170
Zmniejszałem obciążenie pacjentami i

96
00:07:02,340 --> 00:07:05,340
dlaczego nie zacząć wcześniej niż później?

97
00:07:05,960 --> 00:07:07,630
PRAWDA.

98
00:07:07,630 --> 00:07:11,510
To będzie naprawdę niezła nowość
początek dla nas.

99
00:07:13,180 --> 00:07:16,180
Wiesz, możemy to zrobić.

100
00:07:16,390 --> 00:07:19,390
To znaczy, czy tego naprawdę chcesz?

101
00:07:20,100 --> 00:07:23,110
Cóż, tak, myślę, że tak.

102
00:07:23,270 --> 00:07:24,480
Zainwestowałeś mądrze.

103
00:07:24,480 --> 00:07:26,190
Mamy więcej niż wystarczająco pieniędzy.

104
00:07:26,190 --> 00:07:29,280
Wychowaliśmy niesamowitą córkę.

105
00:07:29,280 --> 00:07:32,280
Właśnie tego chcę.

106
00:07:34,780 --> 00:07:37,990
Dobra.

107
00:07:38,000 --> 00:07:39,410
Naprawdę? Tak. Naprawdę?

108
00:07:39,410 --> 00:07:41,290
Oh! Ale trzymaj się. Ach!

109
00:07:41,290 --> 00:07:43,120
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

110
00:07:43,130 --> 00:07:44,750
Jeden warunek.

111
00:07:44,750 --> 00:07:46,210
O, Panie.

112
00:07:46,210 --> 00:07:46,750
Co?

113
00:07:46,750 --> 00:07:49,760
Czekamy do końca tego roku

114
00:07:50,090 --> 00:07:54,800
dopóki nie ukończę 25 lat
z firmą.

115
00:07:58,770 --> 00:08:00,270
Dobra.

116
00:08:00,270 --> 00:08:01,310
Mogę to zrobić.

117
00:08:01,310 --> 00:08:04,310
Dobra. Cóż, to jest.

118
00:08:04,310 --> 00:08:05,520
Cóż, to jest.

119
00:08:06,150 --> 00:08:09,530
Wcześniejsza emerytura – to jest to.

120
00:08:11,200 --> 00:08:13,740
Wiesz

121
00:08:13,740 --> 00:08:14,110
Mam cię.

122
00:08:14,120 --> 00:08:17,120
Ja wiem.

123
00:08:18,450 --> 00:08:21,080
Po co to szukanie?

124
00:08:21,080 --> 00:08:24,120
No cóż...

125
00:08:24,130 --> 00:08:27,210
wiesz, że nie mogę się powstrzymać

126
00:08:27,210 --> 00:08:30,210
pewien mężczyzna w mundurze.

127
00:08:30,630 --> 00:08:32,720
Wiesz, dlatego się nie zmieniam

128
00:08:32,720 --> 00:08:35,720
zanim wrócę do domu.

129
00:08:36,890 --> 00:08:38,850
Chcesz zagrać w karty?

130
00:08:38,850 --> 00:08:40,260
O tak.

131
00:08:40,270 --> 00:08:42,230
Ale będziemy musieli
zmień teraz nasz kod.

132
00:08:42,230 --> 00:08:45,230
Myślę, że nie potrzebujemy już kodu.

133
00:08:45,730 --> 00:08:48,690
Dobry punkt.

134
00:08:50,320 --> 00:08:52,490
Kochanie, potrzebuję steków.

135
00:08:52,490 --> 00:08:53,490
Mam cię, kochanie.

136
00:08:53,490 --> 00:08:56,410
Boki mi robią się zimne. idę.

137
00:08:56,410 --> 00:08:58,450
I zabierz swoją córkę.

138
00:08:58,450 --> 00:08:59,280
Potrzebuje pan czegoś, doktorze Frazier?

139
00:08:59,290 --> 00:09:00,910
Nadchodzą steki...

140
00:09:00,910 --> 00:09:03,330
Nie, wszystko w porządku. ...do góry.

141
00:09:03,330 --> 00:09:04,750
Potrzebujesz pomocy we wszystkim,
Panie Frazier?

142
00:09:04,750 --> 00:09:06,710
Nie, nie, nie każemy naszym gościom pracować.

143
00:09:06,710 --> 00:09:09,420
Po prostu usiądź... po prostu usiądź i ciesz się.

144
00:09:09,420 --> 00:09:10,250
Dostałem wino.

145
00:09:10,250 --> 00:09:13,170
Och, dobrze wyglądasz, kochanie, dzięki, kochanie.

146
00:09:13,170 --> 00:09:13,880
Ty też.

147
00:09:13,880 --> 00:09:15,800
Dziękuję kochanie.

148
00:09:15,800 --> 00:09:17,720
Och, spójrz na siebie. Po prostu meandruj.

149
00:09:17,720 --> 00:09:19,510
No dalej, bądź powolny jak twój tatuś.

150
00:09:19,510 --> 00:09:21,770
OK, mamo. Nie spiesz się.

151
00:09:23,940 --> 00:09:24,390
Mam cię.

152
00:09:24,390 --> 00:09:27,400
Dziękuję.

153
00:09:27,520 --> 00:09:32,610
Och, myślę, że mówię w imieniu nas wszystkich
kiedy mówię, że to wygląda dobrze, panie Frazier.

154
00:09:33,110 --> 00:09:35,280
Aha, i dziękuję za zaproszenie,
Doktor Frazier.

155
00:09:35,280 --> 00:09:37,490
Och, mów mi panno Wanda.

156
00:09:37,490 --> 00:09:38,530
Jak długo nas znasz?

157
00:09:38,530 --> 00:09:40,740
Skoro miałem jakieś pięć lat, może?

158
00:09:40,740 --> 00:09:43,750
Tak. Myślę więc, że przekroczyliśmy już formalności.

159
00:09:44,460 --> 00:09:46,460
Proszę mówić do mnie pan Frazier.

160
00:09:46,460 --> 00:09:49,460
Panie Frazier, proszę pana. Dobra.
Mój panie.

161
00:09:49,460 --> 00:09:50,420
Wszystko to jest dobre.

162
00:09:50,420 --> 00:09:50,750
Tata.
Zatrzymywać się!

163
00:09:50,750 --> 00:09:53,760
W porządku, wszyscy pochylamy głowy.

164
00:09:57,510 --> 00:10:00,510
Drogi Ojcze Niebieski...

165
00:10:04,730 --> 00:10:05,730
Bum!

166
00:10:05,730 --> 00:10:08,730
Szczęśliwy strzał.

167
00:10:09,310 --> 00:10:12,270
Potrzebuję twojej opinii na jakiś temat.

168
00:10:18,570 --> 00:10:20,820
Więc co myślisz?

169
00:10:20,830 --> 00:10:23,490
To jest piękne, synu.

170
00:10:23,490 --> 00:10:25,660
Ona to pokocha.

171
00:10:25,660 --> 00:10:28,710
Więc kiedy zadasz pytanie?

172
00:10:28,710 --> 00:10:30,500
Myślałem o dzisiejszym wieczorze.

173
00:10:30,500 --> 00:10:33,590
Plan był taki, żeby poskakać po plaży
w drodze do domu

174
00:10:33,590 --> 00:10:35,510
i zadaj tam pytanie.

175
00:10:35,630 --> 00:10:36,380
To znaczy, kto wie?

176
00:10:36,380 --> 00:10:41,100
Może uda nam się zrobić ten świąteczny ślub
o którym zawsze mówi.

177
00:10:44,180 --> 00:10:45,180
Zapisuję je

178
00:10:45,180 --> 00:10:48,270
na specjalną okazję

179
00:10:48,270 --> 00:10:49,940
i myślę, że dziś wieczorem

180
00:10:49,940 --> 00:10:52,900
może to być jeden z tych momentów.

181
00:10:59,200 --> 00:11:02,070
Ładny.

182
00:11:02,070 --> 00:11:04,280
Nic nie wiesz o braku cygar
Chłopcze, prawda?

183
00:11:04,290 --> 00:11:06,160
Ja nie.

184
00:11:06,160 --> 00:11:08,620
Ale to znaczy, widziałem ich w telewizji
i pomyślałem, że wyglądają całkiem fajnie,

185
00:11:08,620 --> 00:11:11,630
więc spróbuję jednego, z tobą.

186
00:11:13,130 --> 00:11:15,290
Więc hmm,

187
00:11:15,300 --> 00:11:18,090
czy to oznacza, że mam twoje błogosławieństwo?

188
00:11:18,090 --> 00:11:20,970
Chyba już wiesz,
ponieważ już kupiłeś pierścionek.

189
00:11:20,970 --> 00:11:23,640
O nie, nie, nie, proszę pana. Obiecuję
ty, to nie tak.

190
00:11:23,640 --> 00:11:27,970
To znaczy, tak, miałem pierścionek przez,
jakiś miesiąc, ale oczywiście

191
00:11:27,980 --> 00:11:31,190
Czekałem, żeby uzyskać od ciebie zgodę
pierwszy.

192
00:11:34,190 --> 00:11:36,400
Tylko się z tobą droczę, synu.

193
00:11:37,110 --> 00:11:39,110
Oczywiście, że masz moje błogosławieństwo.

194
00:11:39,110 --> 00:11:39,990
Jak myślisz, czym on jest...

195
00:11:39,990 --> 00:11:43,370
myślisz, że prosi o twoją rękę?

196
00:11:43,870 --> 00:11:44,160
Co?

197
00:11:44,160 --> 00:11:45,830
Tak, na pewno.

198
00:11:45,830 --> 00:11:48,830
Naprawdę?
[dzwoni dzwonek do drzwi]

199
00:11:49,040 --> 00:11:50,540
Zaraz wracam.

200
00:11:50,540 --> 00:11:53,540
Kto dzwoni o tej godzinie?

201
00:11:55,920 --> 00:11:58,250
Hej, co mogę dla Ciebie zrobić?

202
00:11:58,260 --> 00:12:00,880
Szukam Jacka Fraziera.

203
00:12:00,880 --> 00:12:02,510
OK, w związku z czym?

204
00:12:02,510 --> 00:12:04,760
To tylko biznes.

205
00:12:04,760 --> 00:12:06,260
OK, po prostu poczekaj tam.

206
00:12:06,260 --> 00:12:07,390
Pójdę po niego.

207
00:12:46,430 --> 00:12:47,800
Masz zapalniczkę do tych fantazyjnych cygar?

208
00:12:47,810 --> 00:12:50,810
Nie, nie palę.

209
00:12:51,350 --> 00:12:55,310
Hej, tato, ktoś o ciebie pyta
po imieniu przy drzwiach.

210
00:12:55,560 --> 00:12:57,440
Wygląda na ważne. Kto?

211
00:12:57,440 --> 00:13:01,320
Nie wiem, nie powiedział mi
jego imię, ale on zna twoje.

212
00:13:01,320 --> 00:13:03,490
Adwokaci – przeszkadzają ci
nawet gdy jesteś w domu.

213
00:13:03,490 --> 00:13:06,620
Nie dadzą ci spokoju. Człowiek.

214
00:13:17,920 --> 00:13:20,340
Przepraszam.
Kto to był?

215
00:13:21,170 --> 00:13:22,960
Nie wiem, ale zapytał o tatę po imieniu.

216
00:13:22,970 --> 00:13:25,510
Czy mogę ci pomóc?

217
00:13:25,510 --> 00:13:28,510
Hmm...

218
00:13:32,810 --> 00:13:34,310
Nie, ja...

219
00:13:34,310 --> 00:13:37,350
chyba pomyliłem dom.

220
00:13:37,350 --> 00:13:39,310
Nie jesteś mężczyzną, którego szukam.

221
00:13:39,320 --> 00:13:39,900
Nie, nie, nie.

222
00:13:39,900 --> 00:13:41,570
Myślę, że masz odpowiedni dom.

223
00:13:41,570 --> 00:13:44,900
Moja córka to powiedziała
pytałeś o mnie po imieniu.

224
00:13:45,490 --> 00:13:47,070
Wszystko w porządku, kochanie?

225
00:13:47,070 --> 00:13:49,820
Nie, wszystko w porządku, kochanie.

226
00:13:49,830 --> 00:13:53,450
Więc o co tu chodzi
i dlaczego jesteś w moim domu?

227
00:13:57,750 --> 00:14:00,830
Naprawdę nie wiesz kim jestem?

228
00:14:00,840 --> 00:14:03,840
Nie, nie mam.

229
00:14:05,050 --> 00:14:06,670
To jest szalone.

230
00:14:06,680 --> 00:14:08,010
Przyjście tutaj było błędem.

231
00:14:08,010 --> 00:14:11,010
Czekaj, czekaj, czekaj.

232
00:14:12,680 --> 00:14:15,680
Czy ty...

233
00:14:17,140 --> 00:14:19,480
Poczekaj.

234
00:14:19,480 --> 00:14:20,940
Chciałem tylko spojrzeć na tego mężczyznę

235
00:14:20,940 --> 00:14:23,940
moja mama mówi, że jest moim ojcem.

236
00:14:25,150 --> 00:14:28,160
Człowiek, który złamał serce mojej matce.

237
00:14:30,870 --> 00:14:33,330
Wiedziałeś o mnie?

238
00:14:33,330 --> 00:14:36,000
Zrobiłeś to?

239
00:14:36,000 --> 00:14:38,580
Na łożu śmierci dziesięć lat temu

240
00:14:38,580 --> 00:14:40,080
powiedziała, że nie wiesz.

241
00:14:40,080 --> 00:14:42,330
Ale myślę, że wiedziałeś.

242
00:14:42,340 --> 00:14:44,300
Głęboko w środku, gdzie jesteś tylko ty,

243
00:14:44,300 --> 00:14:47,300
sumienie i prawda...

244
00:14:47,720 --> 00:14:50,720
... wiedziałeś.

245
00:14:54,100 --> 00:14:56,720
Ile masz lat?

246
00:14:56,730 --> 00:14:57,640
Wando, Wando...

247
00:14:57,640 --> 00:15:02,060
Nie, chcę wiedzieć. 28.

248
00:15:07,190 --> 00:15:10,200
Jak masz na imię, młody człowieku?

249
00:15:11,570 --> 00:15:12,950
Torrance.

250
00:15:12,950 --> 00:15:15,950
Torrance’a Fraziera.

251
00:15:20,330 --> 00:15:21,120
Spójrz...

252
00:15:21,130 --> 00:15:24,130
czekaj, czekaj.

253
00:15:27,130 --> 00:15:29,260
Dlaczego miałbyś tu teraz przyjść?

254
00:15:29,260 --> 00:15:31,430
i zakłócać spokój mojej rodziny?

255
00:15:31,430 --> 00:15:33,050
To w niczym nie pomaga.

256
00:15:33,050 --> 00:15:35,600
wiesz,
Zadałem sobie to samo pytanie.

257
00:15:35,600 --> 00:15:39,100
Dlaczego żonaty mężczyzna
wejść w życie samotnej kobiety

258
00:15:39,100 --> 00:15:44,690
i tak bardzo zakłócić jej życie
że nie miała miejsca na kochanie innego mężczyzny?

259
00:15:45,270 --> 00:15:47,190
Hej, przykro mi z powodu twojej mamy.

260
00:15:47,190 --> 00:15:48,110
Nie bądź.

261
00:15:48,690 --> 00:15:51,700
Jesteś dokładnie tym, kim myślałem, że będziesz.

262
00:15:52,530 --> 00:15:54,660
Co...

263
00:15:54,660 --> 00:15:56,950
Morgan, kochanie, kochanie...

264
00:15:56,950 --> 00:15:58,290
Mogę wszystko wyjaśnić...

265
00:15:58,290 --> 00:16:00,750
wszystko to.

266
00:16:00,750 --> 00:16:03,120
Kochanie, posłuchaj, po prostu poczekaj.

267
00:16:03,130 --> 00:16:04,830
Czekać. Proszę.

268
00:16:04,840 --> 00:16:06,250
Morganie!

269
00:16:06,250 --> 00:16:09,260
Dziecko!

270
00:16:39,580 --> 00:16:42,580
Dlaczego miałbyś tu teraz przyjść?

271
00:16:43,460 --> 00:16:46,460
I zniszczyć moją rodzinę.

272
00:16:47,590 --> 00:16:50,590
To w niczym nie pomaga.

273
00:17:12,780 --> 00:17:15,450
Hej!

274
00:17:15,450 --> 00:17:18,450
Hej. Hej. Cześć.

275
00:17:19,790 --> 00:17:20,910
Hej, wszystko w porządku?

276
00:17:20,910 --> 00:17:23,120
Zemdlałeś na kilka sekund.

277
00:17:23,120 --> 00:17:25,500
Tak. Tak, mam się dobrze.

278
00:17:25,870 --> 00:17:26,500
Czy jesteś pewien?

279
00:17:26,500 --> 00:17:28,250
Ponieważ mogę...
Mogę do kogoś zadzwonić.

280
00:17:28,250 --> 00:17:28,920
Nie, nie, nie.

281
00:17:28,920 --> 00:17:30,040
Potrzebuję tylko trochę wody.

282
00:17:30,050 --> 00:17:31,550
Nic mi nie będzie.

283
00:17:31,550 --> 00:17:33,340
Dobra.

284
00:17:33,340 --> 00:17:36,340
Tutaj.

285
00:17:38,430 --> 00:17:38,800
Wiesz co?

286
00:17:38,800 --> 00:17:39,260
Przepraszam.

287
00:17:39,260 --> 00:17:42,470
Pewnie zastanawiasz się,
kim jest ta dziwna kobieta

288
00:17:42,470 --> 00:17:45,480
pomagasz mi?

289
00:17:46,150 --> 00:17:48,020
Jestem Jalisa.

290
00:17:48,980 --> 00:17:49,980
Dziękuję Jalisa.

291
00:17:49,980 --> 00:17:52,820
To bardzo miło z twojej strony, że chcesz pomóc, ale ja...

292
00:17:53,900 --> 00:17:56,030
Nic mi nie jest.

293
00:17:56,030 --> 00:17:58,950
Dobra.

294
00:17:58,950 --> 00:18:01,950
Hej, daj spokój.

295
00:18:02,540 --> 00:18:05,540
Wiesz, po prostu tu zostanę

296
00:18:05,830 --> 00:18:07,000
aby upewnić się, że wszystko u Ciebie w porządku.

297
00:18:07,000 --> 00:18:10,790
jestem pielęgniarką,
więc moim zadaniem jest upewnić się, że wszystko u ciebie w porządku.

298
00:18:12,210 --> 00:18:13,590
Dziękuję Jalisa.

299
00:18:13,590 --> 00:18:16,010
Doceniam to.

300
00:18:16,010 --> 00:18:18,010
Nie ma za co.

301
00:18:18,010 --> 00:18:21,140
A teraz napij się mojej wody
zanim znów mnie opuścisz.

302
00:18:21,140 --> 00:18:23,430
Nie, nie, to twoja woda.
Nie mogę wziąć twojej wody.

303
00:18:23,430 --> 00:18:25,060
Och, proszę, nalegam.

304
00:18:25,060 --> 00:18:25,600
OK, pij.

305
00:18:25,600 --> 00:18:28,600
Jestem wystarczająco nawodniony.

306
00:18:35,820 --> 00:18:39,530
[„Nie mogę zwalczyć tego uczucia”
autorstwa Raquel Castro]

307
00:20:36,400 --> 00:20:38,400
Gdzie Morgan?

308
00:20:38,400 --> 00:20:41,400
Dziś rano wróciła do pracy.

309
00:20:43,860 --> 00:20:46,660
Wando...

310
00:20:46,660 --> 00:20:47,780
Wiesz, że to wszystko się wydarzyło

311
00:20:47,780 --> 00:20:50,790
kiedy mieliśmy problemy.

312
00:20:51,040 --> 00:20:54,040
Nie wiedziałem, czy nam się to uda.

313
00:20:54,500 --> 00:20:55,920
Więc to jest twoja wymówka

314
00:20:55,920 --> 00:20:59,130
za posiadanie całego człowieka
bycie z inną kobietą?

315
00:20:59,130 --> 00:21:00,130
Nie, kochanie.

316
00:21:00,130 --> 00:21:03,130
Nie to mówię. Spójrz...

317
00:21:03,470 --> 00:21:05,300
Chodź.

318
00:21:05,680 --> 00:21:07,550
Dziecko.

319
00:21:10,270 --> 00:21:11,600
Pospiesz się.

320
00:21:11,600 --> 00:21:14,600
Wando, proszę, nie płacz.

321
00:21:20,360 --> 00:21:21,650
Whoa, whoa, whoa.

322
00:21:21,650 --> 00:21:22,900
Czy na pewno wszystko w porządku?

323
00:21:22,900 --> 00:21:23,860
Obiecuję ci, nic mi nie jest.

324
00:21:23,860 --> 00:21:26,740
To nie pierwszy raz.

325
00:21:26,740 --> 00:21:28,160
Naprawdę? Bo wiesz, ja bym...

326
00:21:28,160 --> 00:21:29,070
Poczułbym się dużo lepiej

327
00:21:29,080 --> 00:21:32,700
jeśli tylko pozwolisz, że zdam ci egzamin
a potem wyślę cię w drogę.

328
00:21:32,700 --> 00:21:36,670
Mój dzień przebiegłby o wiele lepiej
gdybym wiedział, że u ciebie wszystko w porządku.

329
00:21:36,670 --> 00:21:38,380
OK, pod jednym warunkiem.

330
00:21:38,380 --> 00:21:39,710
OK, co to jest?

331
00:21:39,710 --> 00:21:42,050
Żadnych szpitali.

332
00:21:42,050 --> 00:21:43,710
OK, mam cię. Mam cię.

333
00:21:43,720 --> 00:21:47,300
Ale musisz mi obiecać, że to zrobisz
idź na kontrolę do lekarza, dobrze?

334
00:21:47,300 --> 00:21:49,930
Tak. Jasne.

335
00:21:49,930 --> 00:21:50,390
Czekaj, czekaj.

336
00:21:50,390 --> 00:21:52,100
Czy to jest odpowiedź twierdząca?

337
00:21:52,100 --> 00:21:53,390
A może?

338
00:21:53,390 --> 00:21:56,020
Tak, tak, obiecuję, że pójdę jutro.

339
00:21:57,230 --> 00:21:58,900
Dobra.

340
00:22:01,690 --> 00:22:06,610
[„Over It” Eddy’ego]

341
00:22:19,840 --> 00:22:22,880
Pomyślałem, że cię tu znajdę.

342
00:22:37,690 --> 00:22:40,690
Morgan, dzwonię do ciebie cały dzień.

343
00:22:41,520 --> 00:22:43,520
To znaczy, gdybym nie wiedział lepiej,
Przysiągłbym to

344
00:22:43,530 --> 00:22:44,520
To ja oszukałem.

345
00:22:44,530 --> 00:22:46,610
Sean, po prostu nie mogę się już z tobą ożenić.

346
00:22:46,610 --> 00:22:48,490
Czekaj, czekaj.

347
00:22:48,490 --> 00:22:51,490
Morgan, proszę, nie rób mi tego.

348
00:22:52,490 --> 00:22:55,500
Słuchaj, kochanie, nie jesteśmy twoimi rodzicami.

349
00:22:55,790 --> 00:22:58,290
Wiem, że nie jesteśmy moimi rodzicami, ale...

350
00:22:58,920 --> 00:23:02,250
Słuchaj, po prostu nie chcę
stajemy się nimi, ok?

351
00:23:06,970 --> 00:23:09,300
A kiedy to powiedziałeś

352
00:23:09,300 --> 00:23:12,220
twój tata nie był idealny,
co chciałeś przez to powiedzieć?

353
00:23:12,220 --> 00:23:14,100
Chodź, Morgano.

354
00:23:14,100 --> 00:23:16,260
Nie róbmy tego.

355
00:23:16,270 --> 00:23:17,140
Co zrobić, Seanie?

356
00:23:17,140 --> 00:23:20,150
Co miałeś na myśli?

357
00:23:21,980 --> 00:23:24,520
Nie chcę przez to powiedzieć, że nie był doskonały

358
00:23:24,520 --> 00:23:27,530
bo zdradził moją mamę.

359
00:23:27,530 --> 00:23:30,530
Ale mu wybaczyliśmy.

360
00:23:33,070 --> 00:23:36,280
A skąd wiesz, że mnie nie skrzywdzisz
tak jak twój tata zrobił twoją mamę?

361
00:23:36,290 --> 00:23:39,250
Bo widziałem, co to z nią zrobiło.

362
00:23:39,250 --> 00:23:42,870
I przysięgłam, że nigdy nie skrzywdzę
ktoś w ten sposób.

363
00:23:42,880 --> 00:23:44,880
Kiedykolwiek.

364
00:23:44,880 --> 00:23:47,880
Ludzie łamią przysięgi.

365
00:23:49,380 --> 00:23:52,390
Posłuchaj mnie, kochanie.
My

366
00:23:53,010 --> 00:23:54,510
nie możemy budować naszego wspólnego życia

367
00:23:54,510 --> 00:23:57,520
opiera się na pytaniu „co by było, gdyby”.

368
00:23:57,850 --> 00:24:01,310
Ale mam na myśli,
jeśli właśnie to chcesz zrobić, to...

369
00:24:01,310 --> 00:24:03,850
OK.

370
00:24:03,860 --> 00:24:06,150
A co jeśli kiedy się pobierzemy,

371
00:24:07,690 --> 00:24:08,730
Kocham Cię w ten sposób

372
00:24:08,740 --> 00:24:12,360
chcesz być kochany
i nigdy cię nie oszukam

373
00:24:13,700 --> 00:24:17,200
i traktuję cię
zupełnie jak królowa, którą jesteś?

374
00:24:18,580 --> 00:24:21,580
I kochamy się bezwarunkowo?

375
00:24:22,710 --> 00:24:25,710
A co jeśli mamy dzieci

376
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
i kochamy je i wychowujemy
być najlepszym człowiekiem

377
00:24:27,960 --> 00:24:31,010
istoty możliwe?

378
00:24:31,010 --> 00:24:34,010
A co jeśli wszystko pójdzie

379
00:24:34,640 --> 00:24:37,640
dokładnie tak, jak to zaplanowaliśmy?

380
00:24:42,850 --> 00:24:45,810
Sean, on po prostu...

381
00:24:45,940 --> 00:24:47,400
...złamało mi serce i po prostu...

382
00:24:47,400 --> 00:24:50,400
Wiem, wiem.

383
00:24:50,860 --> 00:24:53,860
Obiecuję ci, że tego nie zrobię.

384
00:24:54,990 --> 00:24:55,820
Słuchaj, kocham cię

385
00:24:55,820 --> 00:24:58,830
o wiele za dużo, żeby kiedykolwiek zranić cię w ten sposób.

386
00:25:01,330 --> 00:25:04,330
Dobra?

387
00:25:10,880 --> 00:25:11,800
Cześć?

388
00:25:11,800 --> 00:25:13,550
Jalisa, to ja – Torrance.

389
00:25:13,550 --> 00:25:15,800
Cześć. Cześć, Torrance.

390
00:25:15,800 --> 00:25:17,840
Miło cię słyszeć.

391
00:25:17,850 --> 00:25:22,270
Poszedłeś po dalsze działania?
i przetestować, jak ci kazałem?

392
00:25:22,270 --> 00:25:23,850
Tak. Tak, zrobiłem to.

393
00:25:23,850 --> 00:25:25,350
Czekam tylko na wyniki.

394
00:25:25,350 --> 00:25:28,320
Jestem pewien, że to po prostu stres w pracy.

395
00:25:28,730 --> 00:25:31,650
Cóż, nie możemy cię stresować.

396
00:25:31,650 --> 00:25:34,570
Kiedy ostatni raz wziąłeś urlop?

397
00:25:34,780 --> 00:25:37,780
Minęło trochę czasu,
ale właśnie dlatego dzwonię.

398
00:25:37,780 --> 00:25:39,700
Lekarz powiedział, że muszę rozładować stres.

399
00:25:39,700 --> 00:25:41,200
Wychodź więcej.

400
00:25:41,200 --> 00:25:43,540
Więc zastanawiałem się
jeśli chcesz ze mną wyjść.

401
00:25:43,540 --> 00:25:46,580
Nic poważnego, tylko obiad,
może film.

402
00:25:46,580 --> 00:25:48,000
Coś takiego.

403
00:25:51,710 --> 00:25:53,210
Czy ty...

404
00:25:53,210 --> 00:25:55,840
lubisz koncerty?

405
00:25:55,840 --> 00:26:02,850
[„Ona” Stokleya]

406
00:27:17,920 --> 00:27:21,590
Torrance, wiesz,
Nie chcę udawać, że dobrze cię znam...

407
00:27:21,590 --> 00:27:25,180
Ponieważ to była nasza pierwsza randka
i w ogóle, ale...

408
00:27:25,180 --> 00:27:28,180
Usiądź, proszę.

409
00:27:30,400 --> 00:27:33,270
Po prostu wygląda na to, wiesz,
że coś Cię niepokoi.

410
00:27:33,270 --> 00:27:34,940
Czy wszystko w porządku?

411
00:27:34,940 --> 00:27:37,900
Poszedłem więc do ojca.

412
00:27:37,900 --> 00:27:40,030
Dobra.

413
00:27:40,030 --> 00:27:43,030
Po raz pierwszy.

414
00:27:43,030 --> 00:27:44,070
Och.

415
00:27:44,080 --> 00:27:45,700
Tak.

416
00:27:45,990 --> 00:27:48,080
Nie wiem, o czym myślałem.

417
00:27:48,080 --> 00:27:51,620
Dosłownie właśnie dostałem jego informację
od mojego prywatnego detektywa.

418
00:27:51,620 --> 00:27:53,500
Po prostu musiałem wiedzieć.

419
00:27:53,840 --> 00:27:55,960
Wiesz co?

420
00:27:56,760 --> 00:27:58,880
Gdyby wiedział o mnie.

421
00:27:58,880 --> 00:28:01,550
Jak teraz wyglądał.

422
00:28:01,550 --> 00:28:03,010
Gdzie mieszkał.

423
00:28:03,010 --> 00:28:04,220
Czy mam rodzeństwo?

424
00:28:04,220 --> 00:28:06,180
Umm... Torrance, co zrobił...

425
00:28:06,180 --> 00:28:08,010
co zrobiłeś?

426
00:28:08,020 --> 00:28:09,390
Poszedłem do jego domu.

427
00:28:09,390 --> 00:28:11,350
Proszę, powiedz mi, że tego nie zrobiłeś.

428
00:28:11,350 --> 00:28:13,810
Tak, jestem pewien, że jego życie jest zrujnowane.

429
00:28:13,810 --> 00:28:16,560
Wyraz twarzy jego żony był bezcenny.

430
00:28:16,570 --> 00:28:19,110
Ale mam na myśli, dlaczego miałbym się czuć źle?

431
00:28:19,110 --> 00:28:20,320
Wysadził nasze życie.

432
00:28:20,320 --> 00:28:22,740
Zostawiłem mamę załamaną i samotną
sama mnie wychować

433
00:28:22,740 --> 00:28:26,410
podczas gdy on odjeżdżał w stronę zachodzącego słońca
ze swoją idealną małą rodziną.

434
00:28:26,410 --> 00:28:27,910
Czy taki był Twój zamiar?

435
00:28:27,910 --> 00:28:29,910
Wiesz, żeby zrujnować mu życie?

436
00:28:29,910 --> 00:28:31,910
Nie, nie, nie na początku.

437
00:28:31,920 --> 00:28:34,500
Ale on mi znowu odmówił Jalisa.

438
00:28:34,500 --> 00:28:38,290
Jedyne o czym mógł myśleć to jego rodzina
dowiedzieć się prawdy o mnie.

439
00:28:38,300 --> 00:28:41,880
Tak, ale Torrance
pojawiłeś się bez zapowiedzi.

440
00:28:45,260 --> 00:28:46,930
Myślisz, że chcesz
związek z nim?

441
00:28:46,930 --> 00:28:50,600
Nie, to nie jest takie proste.

442
00:28:50,600 --> 00:28:51,850
Nie wiem.

443
00:28:51,850 --> 00:28:54,850
Nie wiem, czy uda mi się pokonać tę złość.

444
00:29:05,570 --> 00:29:07,780
Czy ty właśnie się przytuliłeś?
Ze mnie cała złość?

445
00:29:07,780 --> 00:29:10,790
próbowałem.

446
00:29:11,040 --> 00:29:14,040
Potrzebowałem tego.

447
00:29:14,330 --> 00:29:17,340
Wszystko będzie w porządku.

448
00:29:19,000 --> 00:29:20,880
[„Kawiarnia” Stokleya]

449
00:29:20,880 --> 00:29:26,590
Czy poruszam się zbyt szybko?

450
00:29:26,890 --> 00:29:28,260
Zupełnie nie.

451
00:29:28,600 --> 00:29:30,810
Dobrze, dobrze.

452
00:29:31,350 --> 00:29:35,060
Bo myślę, że się w tobie zakochuję.

453
00:29:47,160 --> 00:29:50,160
Hej, córeczko, myślałem, że wyszłaś.

454
00:29:50,160 --> 00:29:51,530
Nie.

455
00:29:51,540 --> 00:29:54,080
Aha...

456
00:29:54,080 --> 00:29:55,210
Gdzie jest mama?

457
00:29:55,210 --> 00:29:57,580
Och, ona jest z tyłu, na patio.

458
00:29:57,580 --> 00:30:00,210
Hej, słuchaj, chciałem tylko...
Tata.

459
00:30:00,550 --> 00:30:02,590
Nie mogę teraz, ok?

460
00:30:02,590 --> 00:30:05,590
Muszę tam być dla mamy.

461
00:30:07,430 --> 00:30:09,050
Tak, masz rację.

462
00:30:09,050 --> 00:30:12,060
Ona cię teraz potrzebuje.

463
00:30:16,140 --> 00:30:18,850
Przepraszam, że kazałem ci czekać.

464
00:30:18,860 --> 00:30:21,310
Jest w porządku. Wiesz, doktorze?

465
00:30:21,320 --> 00:30:26,320
Przez ostatnie kilka dni...
Mam zupełnie nowe spojrzenie na życie.

466
00:30:26,320 --> 00:30:27,740
I co to jest?

467
00:30:27,740 --> 00:30:30,370
Los ma całkowitą kontrolę.

468
00:30:30,370 --> 00:30:33,080
Wygląda na to, że przyjechałem tu tylko na przejażdżkę.

469
00:30:34,000 --> 00:30:37,500
Cóż, to dobry prekursor
za to, co ci zaraz powiem.

470
00:30:37,500 --> 00:30:40,500
Los czasami potrafi być niesprawiedliwy.

471
00:30:40,750 --> 00:30:42,500
Dobra.

472
00:30:42,500 --> 00:30:44,750
Chyba po prostu powinienem
przejdź od razu do rzeczy.

473
00:30:44,760 --> 00:30:46,050
Tak.

474
00:30:46,050 --> 00:30:50,010
Powód, dla którego cię wezwałem
czy zleciłem dodatkowe badania

475
00:30:50,010 --> 00:30:53,010
i odebrałem wyniki.

476
00:30:53,010 --> 00:30:57,440
Twój nowotwór złośliwy,
niestety jest gorzej niż myśleliśmy.

477
00:31:00,440 --> 00:31:02,650
Czekać.

478
00:31:02,650 --> 00:31:05,650
Guz? Tak.

479
00:31:07,900 --> 00:31:10,450
Wzrost jest szybki
i wpływające na ciało migdałowate

480
00:31:10,450 --> 00:31:14,620
-- budowa płata skroniowego,
część układu limbicznego.

481
00:31:14,620 --> 00:31:16,790
O czym ty mówisz?

482
00:31:16,790 --> 00:31:19,790
Po prostu daj mi to prosto.

483
00:31:21,000 --> 00:31:23,250
Torrance,

484
00:31:23,250 --> 00:31:26,670
guz nowotworowy jest nieoperacyjny
na tym etapie.

485
00:31:27,220 --> 00:31:30,220
Rośnie szybko.

486
00:31:30,720 --> 00:31:33,300
To by wyjaśniało przerwy w dostawie prądu,

487
00:31:33,300 --> 00:31:36,310
zapomnienie i bóle głowy.

488
00:31:39,770 --> 00:31:42,770
Torrance, potrzebujesz trochę czasu sam na sam?

489
00:31:43,230 --> 00:31:45,230
Czy jest ktoś, do kogo chcesz, żebym zadzwonił?

490
00:31:45,230 --> 00:31:48,240
Nie, nie. Nie, dziękuję.

491
00:31:48,780 --> 00:31:51,240
Słuchaj, ile mi zostało czasu?

492
00:31:51,240 --> 00:31:54,990
I jaka będzie jakość mojego życia
do tego czasu?

493
00:31:54,990 --> 00:31:56,240
Mniej niż rok.

494
00:31:56,240 --> 00:31:59,000
Rok, jeśli będziesz miał szczęście.

495
00:31:59,000 --> 00:32:00,710
Będziesz potrzebować pomocy.

496
00:32:00,710 --> 00:32:03,710
Szczególnie pod koniec.

497
00:32:06,420 --> 00:32:09,420
Koniec?

498
00:32:12,800 --> 00:32:15,600
Doktorze, bądź konkretny.

499
00:32:15,600 --> 00:32:18,600
Czego powinienem się spodziewać?

500
00:32:20,890 --> 00:32:22,270
Najlepiej to opisać

501
00:32:22,270 --> 00:32:26,900
jest to, że wpływa na myślenie
i systemy społeczne Twojego mózgu,

502
00:32:27,820 --> 00:32:30,820
zakłócających codzienne funkcjonowanie.

503
00:32:31,240 --> 00:32:33,780
Na koniec będziesz jak dziecko.

504
00:32:33,780 --> 00:32:37,280
Będziesz potrzebować pomocy
z każdym aspektem swojego życia.

505
00:32:37,290 --> 00:32:40,410
Ktoś będzie musiał się wykąpać
ciebie i karmić cię.

506
00:32:45,420 --> 00:32:48,500
Mamy broszury dla rodziny.

507
00:32:48,500 --> 00:32:51,300
Słuchaj, nie mam żadnej rodziny.

508
00:32:51,300 --> 00:32:52,880
Moja mama zmarła, gdy miałem 18 lat.

509
00:32:52,880 --> 00:32:55,050
Była wszystkim, co miałem.

510
00:32:55,050 --> 00:32:57,890
I nigdy nie poznałem mojego ojca.

511
00:32:57,890 --> 00:33:00,890
Więc to byłem tylko ja.

512
00:33:03,560 --> 00:33:04,730
To tylko ja.

513
00:33:09,190 --> 00:33:12,530
Istnieją w pełni wyposażone obiekty.

514
00:33:15,570 --> 00:33:21,330
[Głos lekarza zmniejsza się do:
wypaczony, niesłyszalny, mamroczący...]

515
00:33:41,930 --> 00:33:43,730
Czy możemy wszyscy porozmawiać?

516
00:33:43,730 --> 00:33:46,730
Tatusiu, chcemy tylko poznać prawdę.

517
00:33:49,570 --> 00:33:53,320
Twoja matka i ja byliśmy w naszej pierwszej parze
lat małżeństwa.

518
00:33:53,320 --> 00:33:55,360
To było trudne.

519
00:33:55,360 --> 00:33:57,280
Twoja mama właśnie skończyła
poronienie.

520
00:33:57,280 --> 00:33:58,910
Ojej...

521
00:33:58,910 --> 00:34:01,490
poronienie?

522
00:34:01,910 --> 00:34:04,700
Kiedy to było przede mną, czy po mnie?

523
00:34:04,710 --> 00:34:06,710
Czy musimy to zrobić?

524
00:34:06,710 --> 00:34:09,500
Tak, kochanie. To część prawdy.

525
00:34:09,500 --> 00:34:11,250
I czas, żeby wiedziała.

526
00:34:11,250 --> 00:34:14,260
Czas, kiedy wiedziałem co?

527
00:34:16,590 --> 00:34:19,050
Cóż, kochanie,

528
00:34:19,050 --> 00:34:21,010
miałeś zaledwie dwa lata.

529
00:34:21,010 --> 00:34:24,850
Twoja matka była już prawie w terminie
kiedy ona... cóż

530
00:34:25,890 --> 00:34:28,900
kiedy straciliśmy twojego brata.

531
00:34:31,690 --> 00:34:34,690
Brat?

532
00:34:36,200 --> 00:34:37,820
och,

533
00:34:37,820 --> 00:34:39,950
więc mi mówisz

534
00:34:39,950 --> 00:34:43,410
że mam braciszka
i nigdy mi o nim nie mówiłeś?

535
00:34:43,410 --> 00:34:45,080
Miałeś zaledwie dwa lata.

536
00:34:45,080 --> 00:34:47,460
Nie zrozumiałbyś. Oh.

537
00:34:47,750 --> 00:34:49,620
Tak, mamo.

538
00:34:49,630 --> 00:34:52,630
Nie byłem taki od lat.

539
00:34:53,500 --> 00:34:56,130
Wszystkie te sekrety.

540
00:34:56,130 --> 00:34:59,010
Czy są jeszcze jakieś tajemnice rodzinne?
podczas gdy my wietrzymy rodzinny

541
00:34:59,010 --> 00:34:59,930
brudne pranie?

542
00:34:59,930 --> 00:35:02,600
Chyba, że ​​twój ojciec ma więcej, to nie.

543
00:35:02,600 --> 00:35:05,600
Dobry.

544
00:35:05,930 --> 00:35:06,060
Bo...

545
00:35:06,060 --> 00:35:09,060
Nie mogę, nie zniosę więcej.

546
00:35:12,060 --> 00:35:15,070
Oszukałem twoją matkę.

547
00:35:17,450 --> 00:35:19,070
Wówczas,

548
00:35:19,070 --> 00:35:21,860
Powiedziałem, że to dlatego, że byłem samotny.

549
00:35:21,870 --> 00:35:22,910
Ale to nie jest żadna wymówka.

550
00:35:22,910 --> 00:35:25,450
Och, masz cholerną rację, to nie jest wymówka.

551
00:35:25,450 --> 00:35:28,460
Nie, ale to była prawda.

552
00:35:29,120 --> 00:35:30,920
Wando, wiesz,

553
00:35:30,920 --> 00:35:34,550
Próbowałem być tam dla ciebie
ale mnie odepchnąłeś.

554
00:35:35,840 --> 00:35:38,840
Jak miałem się czuć?

555
00:35:39,430 --> 00:35:42,760
Nie kochałem kobiety, którą zdradziłem
z twoją matką.

556
00:35:42,760 --> 00:35:43,430
Kobieta?

557
00:35:43,430 --> 00:35:45,300
JAKA kobieta?

558
00:35:45,310 --> 00:35:47,470
Jaka kobieta, Jack?

559
00:35:47,480 --> 00:35:50,480
JAKA KOBIETA JACK?

560
00:35:54,820 --> 00:35:56,860
To był

561
00:35:56,860 --> 00:35:57,440
stewardessa.

562
00:35:57,440 --> 00:36:00,280
Stewardesa
to zadziałało w przypadku mojej linii lotniczej.

563
00:36:00,280 --> 00:36:01,570
Miała na imię Grace.

564
00:36:01,570 --> 00:36:02,990
Łaska?

565
00:36:02,990 --> 00:36:05,530
W KOŃCU IMIĘ.

566
00:36:05,540 --> 00:36:07,830
Mamo, pozwól mu mówić.

567
00:36:12,250 --> 00:36:13,370
Twoja matka i ja

568
00:36:13,380 --> 00:36:16,790
nie rozmawiał ani nie dzielił łóżka przez miesiące

569
00:36:16,800 --> 00:36:19,800
po śmierci twojego brata.

570
00:36:20,130 --> 00:36:24,510
Była zdenerwowana, bo zdecydowałem się ją uratować

571
00:36:25,680 --> 00:36:27,560
zamiast dziecka.

572
00:36:27,560 --> 00:36:30,560
Miał na imię Michał.

573
00:36:35,730 --> 00:36:37,110
Michał.

574
00:36:37,110 --> 00:36:39,440
Morgano, Morganie. Mama?

575
00:36:39,440 --> 00:36:42,950
Bardzo mi przykro, posłuchaj, nie rozmawialiśmy o tym

576
00:36:42,950 --> 00:36:45,950
w ciągu ponad 25 lat.

577
00:36:46,580 --> 00:36:49,580
Mama. Mamo, mamo.

578
00:36:50,330 --> 00:36:53,330
Przepraszam.

579
00:36:53,500 --> 00:36:54,830
Nie wiedziałem, że to ci się przydarzyło

580
00:36:54,830 --> 00:36:57,630
ale to wiele wyjaśnia.

581
00:36:58,550 --> 00:37:01,630
[Wanda płacze]

582
00:37:03,220 --> 00:37:06,800
Ja też straciłam syna.

583
00:37:09,220 --> 00:37:11,720
Dlaczego wszyscy myślą
że mężczyzn nie boli

584
00:37:11,730 --> 00:37:14,730
lub czujesz stratę tak samo?

585
00:37:15,650 --> 00:37:17,310
Kochałam Michaela

586
00:37:17,320 --> 00:37:20,650
i chciałam go
tak samo źle jak ty, Wando.

587
00:37:21,320 --> 00:37:25,990
Ból, który poczułem tej nocy, wykopał dziurę tak głęboko w mojej duszy…

588
00:37:26,370 --> 00:37:28,570
Nie widziałem sposobu
Mógłbym kiedykolwiek wyjść.

589
00:37:28,580 --> 00:37:29,450
A ty...

590
00:37:31,200 --> 00:37:32,540
Chcesz, żebym...

591
00:37:32,540 --> 00:37:35,540
przeprosić za to, że cię wybrałem?

592
00:37:39,340 --> 00:37:41,710
nie jestem.

593
00:37:41,710 --> 00:37:44,720
Kochanie, postąpiłem słusznie.

594
00:37:47,220 --> 00:37:50,220
Musiałem też pomyśleć o Morganie.

595
00:37:51,890 --> 00:37:54,350
Kochanie, jesteś najlepszą rzeczą
co mi się kiedykolwiek przydarzyło

596
00:37:54,350 --> 00:37:56,730
i nie mogłem cię stracić.

597
00:37:58,190 --> 00:38:00,770
Próbujesz zrozumieć.

598
00:38:00,780 --> 00:38:03,780
Oboje cię potrzebowaliśmy.

599
00:38:07,490 --> 00:38:11,280
Wiedziałem, że cię odpycham.

600
00:38:11,290 --> 00:38:12,950
Wiedziałem...

601
00:38:13,830 --> 00:38:16,420
Wiedziałem o tym i wiedziałem, że mogę cię stracić.

602
00:38:17,540 --> 00:38:19,750
Ale ból

603
00:38:19,750 --> 00:38:22,760
że czułem
po prostu znacznie przewyższony

604
00:38:23,550 --> 00:38:26,550
strach, że Cię stracę.

605
00:38:30,550 --> 00:38:33,560
Odepchnąłem was oboje.

606
00:38:34,390 --> 00:38:35,810
byłem...

607
00:38:35,810 --> 00:38:37,390
Byłem pusty.

608
00:38:37,400 --> 00:38:40,360
nie miałem
cokolwiek jeszcze dać.

609
00:38:44,280 --> 00:38:48,950
A co gorsza
Jestem psychologiem klinicznym...

610
00:38:49,740 --> 00:38:52,740
...który zawsze daje odpowiedzi

611
00:38:53,160 --> 00:38:56,160
swoim pacjentom
za ich problemy. Ale...

612
00:38:56,410 --> 00:38:58,580
nie miałem

613
00:38:58,580 --> 00:39:00,210
odpowiedzi dla siebie.

614
00:39:03,340 --> 00:39:04,880
Och...

615
00:39:04,880 --> 00:39:10,430
Brak uczucia
tam można znaleźć prawdziwą miłość.

616
00:39:13,640 --> 00:39:16,640
Nasza przysięga małżeńska.

617
00:39:21,480 --> 00:39:24,230
Powinienem był tam być dla ciebie,

618
00:39:24,230 --> 00:39:27,110
brak uczucia.

619
00:39:27,110 --> 00:39:29,950
I powinieneś był mnie zostawić, ale...

620
00:39:29,950 --> 00:39:32,950
kochanie, nie zrobiłeś tego.

621
00:39:34,450 --> 00:39:37,460
Mamo, wiedziałaś o romansie taty?

622
00:39:38,580 --> 00:39:41,580
Wiedziałem.

623
00:39:42,040 --> 00:39:45,050
Kobieta zawsze wie.

624
00:39:45,550 --> 00:39:47,210
Nawet jeśli nie widzisz tego na własne oczy,

625
00:39:47,210 --> 00:39:50,220
możesz to poczuć sercem.

626
00:39:52,930 --> 00:39:58,020
I postanowiłam mu wybaczyć
w zamian za to jak...

627
00:39:59,100 --> 00:40:02,100
...leczyłem go.

628
00:40:03,270 --> 00:40:06,230
Więc co to jest?
o wszystkim, mamo?

629
00:40:08,690 --> 00:40:11,700
Dlaczego jesteś taki zdenerwowany
jeśli już wiedziałeś?

630
00:40:13,660 --> 00:40:15,200
Cóż,

631
00:40:15,200 --> 00:40:18,200
ponieważ, kochanie...

632
00:40:22,420 --> 00:40:25,420
Twoja matka nigdy
Wiedziałem o Torrance'u...

633
00:40:25,750 --> 00:40:28,760
ponieważ trzymałem go w tajemnicy.

634
00:40:31,630 --> 00:40:34,640
Wyobraź sobie...

635
00:40:34,760 --> 00:40:37,220
...strata syna

636
00:40:37,220 --> 00:40:42,440
i twój mąż
robi chłopczyka z kimś innym.

637
00:40:47,020 --> 00:40:48,320
Wow.

638
00:40:48,900 --> 00:40:50,320
Nie chciałem stracić twojej matki.

639
00:40:50,320 --> 00:40:54,450
Dlatego zachowałem
Sekret Torrance’a.

640
00:40:56,330 --> 00:40:58,620
Wow.

641
00:40:58,870 --> 00:41:01,080
Nie wiem, jak wy dwoje
trwało tak długo

642
00:41:01,080 --> 00:41:04,170
z tą tajemnicą między wami.

643
00:41:06,380 --> 00:41:09,380
Tak, z łaski Bożej.

644
00:41:09,840 --> 00:41:10,750
Po prostu się modlę

645
00:41:10,760 --> 00:41:13,760
wszyscy możemy
przejść przez to razem.

646
00:41:14,180 --> 00:41:16,260
Ale szczerze,

647
00:41:16,260 --> 00:41:19,270
Cieszę się z tego wszystkiego
w końcu wyszło.

648
00:41:23,730 --> 00:41:26,730
To dużo do rozpakowania.

649
00:41:29,150 --> 00:41:33,490
Czuję się, jakbym wiedział
nic przez całe życie.

650
00:41:33,900 --> 00:41:37,870
Jak życie, które wydawało mi się, że znam
był po prostu fałszywy.

651
00:41:37,870 --> 00:41:41,580
NIE!
Nie, nie, nie, kochanie. NIE.

652
00:41:42,790 --> 00:41:46,420
Miłość, którą darzę twojego ojca i mnie
jesteś prawdziwy.

653
00:41:46,420 --> 00:41:49,210
Każda rodzina ma tajemnice.

654
00:41:49,210 --> 00:41:52,210
Ale nie każda rodzina ma to, co my.

655
00:41:52,340 --> 00:41:55,800
To jest fundament naszej rodziny – miłość.

656
00:41:55,800 --> 00:41:59,010
Tak, jesteśmy tylko ludźmi
na koniec dnia.

657
00:41:59,760 --> 00:42:02,600
Nie wiedzieliśmy, jak się poruszać
przez te wszystkie emocje.

658
00:42:02,600 --> 00:42:05,560
Po prostu powinniśmy byli...

659
00:42:05,560 --> 00:42:08,440
Niech Bóg się tym zajmie, jak mawiała babcia.

660
00:42:11,480 --> 00:42:13,730
Chciałbym, żeby tu była.

661
00:42:13,740 --> 00:42:17,360
Dziewczynko, ja...

662
00:42:17,360 --> 00:42:22,450
Nie wiem, co przyniesie przyszłość
dla mnie i

663
00:42:23,700 --> 00:42:26,500
twój ojciec.

664
00:42:26,500 --> 00:42:30,420
Ale wiem, że to nasza miłość do ciebie
jest absolutnie realne.

665
00:42:34,420 --> 00:42:36,470
Czy możesz nam wybaczyć

666
00:42:36,470 --> 00:42:39,600
nie powiem ci
o twoim bracie, Michaelu?

667
00:42:40,550 --> 00:42:42,810
Oczywiście.

668
00:42:42,810 --> 00:42:45,810
Wybaczam wam obojgu.

669
00:42:46,440 --> 00:42:50,100
Po prostu mi obiecaj
żadnych więcej tajemnic.

670
00:42:50,110 --> 00:42:53,070
Żadnych więcej tajemnic. Nie, nigdy.

671
00:42:53,610 --> 00:42:56,150
Więcej nie.

672
00:42:56,150 --> 00:42:58,280
Obiecuję.

673
00:42:58,280 --> 00:43:02,120
[„Organic” autorstwa Stokleya]

674
00:43:02,120 --> 00:43:05,580
Chodźmy dziewczyno. Chodź,
grasz za dużo.

675
00:43:44,540 --> 00:43:46,830
Torrance'a?

676
00:43:46,830 --> 00:43:49,460
Torrance, wszystko w porządku?

677
00:43:49,460 --> 00:43:50,660
Nic mi nie jest.

678
00:43:50,670 --> 00:43:53,290
U mnie wszystko w porządku.

679
00:43:54,670 --> 00:43:57,050
Hej!
Torrance, otwórz się.

680
00:43:57,050 --> 00:43:58,510
Czy wszystko w porządku?

681
00:43:58,510 --> 00:44:00,260
Nic mi nie jest.

682
00:44:08,100 --> 00:44:10,480
[Paweł]
Powiedziałeś jej już?

683
00:44:11,520 --> 00:44:12,980
[Torrance]
Nie mogę.

684
00:44:13,650 --> 00:44:16,650
Wiesz
ona się dowie?

685
00:44:19,650 --> 00:44:22,660
Więc tamtej nocy...
obudziłem się,

686
00:44:23,070 --> 00:44:25,160
poszedł do łazienki

687
00:44:25,160 --> 00:44:27,990
i dostałem ataku.

688
00:44:28,000 --> 00:44:29,580
Tak.

689
00:44:30,000 --> 00:44:31,790
Człowieku, musimy coś zrobić.

690
00:44:31,790 --> 00:44:34,290
Czy nie ma jakiegoś
nowe leczenie?

691
00:44:34,290 --> 00:44:35,500
Nie mam zamiaru tego zaakceptować.

692
00:44:35,500 --> 00:44:38,090
Nie mam zamiaru tu siedzieć i się na ciebie gapić
po prostu zmniejsz... Hej, hej, hej.

693
00:44:38,090 --> 00:44:40,670
Paweł, nie ma sprawy.

694
00:44:40,670 --> 00:44:45,760
Jednej rzeczy się nauczyłem
ten proces jest wolą Bożą.

695
00:44:45,970 --> 00:44:48,350
Nauczyła mnie tego moja dziewczyna.

696
00:44:48,350 --> 00:44:51,390
Słuchaj, nie wiem dlaczego
to się ze mną dzieje

697
00:44:51,390 --> 00:44:56,230
ale jednego jestem pewien
że Bóg w jakiś sposób otrzyma chwałę.

698
00:44:57,820 --> 00:45:00,820
Kim jesteś teraz?

699
00:45:01,110 --> 00:45:02,610
Człowiek na tyle błogosławiony, że ma anioła

700
00:45:02,610 --> 00:45:05,820
wejdź w jego życie,
chociaż na krótką chwilę,

701
00:45:05,820 --> 00:45:09,030
które pokazały mi drogę do światła
i prawda

702
00:45:09,040 --> 00:45:12,040
do Chrystusa.

703
00:46:34,330 --> 00:46:37,330
Wiem, że to słyszałeś
tysiąc razy

704
00:46:37,670 --> 00:46:40,670
ale bardzo mi przykro
za to, co się stało.

705
00:46:41,960 --> 00:46:45,050
I mam na myśli to wszystko.

706
00:46:45,050 --> 00:46:47,010
Sprawa.

707
00:46:47,010 --> 00:46:49,340
Samolubstwo.

708
00:46:49,340 --> 00:46:52,180
Sekrety i kłamstwa.

709
00:46:52,180 --> 00:46:55,180
Biorę na siebie pełną odpowiedzialność.

710
00:46:56,770 --> 00:46:58,060
A ja cię pytam

711
00:46:59,100 --> 00:47:01,860
żeby mi wybaczył

712
00:47:01,860 --> 00:47:04,860
i zostać ze mną.

713
00:47:06,820 --> 00:47:09,820
Już to zrobiłem.

714
00:47:11,330 --> 00:47:14,330
To nie znaczy, że nie jestem zły.

715
00:47:16,910 --> 00:47:19,920
Rozumiem.

716
00:47:20,420 --> 00:47:23,210
Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz.

717
00:47:23,210 --> 00:47:30,220
Ponieważ obiecaliśmy

718
00:47:33,640 --> 00:47:36,640
nie byłoby już tajemnic...

719
00:47:38,850 --> 00:47:41,350
...Idę do Torrence'a--

720
00:47:41,360 --> 00:47:44,320
cóż, mój synu.

721
00:47:45,190 --> 00:47:48,200
Teraz, niezależnie od tego, jak się tu dostał,

722
00:47:48,530 --> 00:47:50,400
nie zasługuje na to, żeby go porzucić

723
00:47:50,410 --> 00:47:53,410
przez jego ojca.

724
00:47:53,410 --> 00:47:56,450
Jack, nie jestem na to gotowy.

725
00:47:56,450 --> 00:48:00,750
Kochanie, nie robię się młodszy.

726
00:48:01,670 --> 00:48:04,880
Mam prawie 60 lat
i mam 28 lat

727
00:48:04,880 --> 00:48:07,880
stary syn, o którym nic nie wiem.

728
00:48:08,220 --> 00:48:09,920
Kochanie, muszę to naprawić.

729
00:48:09,930 --> 00:48:12,010
Naprawić to?

730
00:48:12,010 --> 00:48:15,640
Jak możesz to naprawić
skoro nawet nas nie naprawiłeś?

731
00:48:16,100 --> 00:48:19,100
Próbuję to zrobić.

732
00:48:19,430 --> 00:48:22,440
Co myślisz?

733
00:48:22,850 --> 00:48:26,320
Że chłopak
po prostu przyjmie Cię z otwartymi ramionami

734
00:48:26,320 --> 00:48:28,780
i będziemy jedną wielką, szczęśliwą rodziną?

735
00:48:28,780 --> 00:48:31,110
Nie wiem, ale muszę spróbować.

736
00:48:31,110 --> 00:48:33,490
Cóż, nie podoba mi się to, Jack. nie jestem.

737
00:48:33,490 --> 00:48:36,330
Nie chcę ciągłego przypominania o czym

738
00:48:36,330 --> 00:48:39,330
co mi zrobiłeś obnosząc się prosto w twarz.

739
00:48:39,540 --> 00:48:40,210
Kochanie,

740
00:48:41,540 --> 00:48:43,420
Zrobiłem to sobie,

741
00:48:43,420 --> 00:48:46,420
Morganowi, naszej rodzinie.

742
00:48:46,670 --> 00:48:48,960
A załamanie zawsze pozostanie

743
00:48:48,960 --> 00:48:51,970
chyba że się z tym skonfrontuję.

744
00:48:55,970 --> 00:48:56,640
Pospiesz się.

745
00:48:56,640 --> 00:48:59,640
Jak zwykle Jacku

746
00:48:59,770 --> 00:49:02,770
po prostu rób co
sprawia, że ​​jesteś szczęśliwy.

747
00:49:04,020 --> 00:49:06,980
Kochanie, chodź.

748
00:49:11,950 --> 00:49:14,990
Synu, ona zasługuje, żeby wiedzieć.

749
00:49:14,990 --> 00:49:17,990
Ta kobieta... ona cię kocha.

750
00:49:18,160 --> 00:49:23,290
A jeśli dowie się od kogoś innego
obok ciebie...

751
00:49:23,290 --> 00:49:25,210
To złamie jej serce.

752
00:49:26,500 --> 00:49:30,000
Nie pozwól, aby twoje wczorajsze dni
być Twoim jutrem.

753
00:49:30,010 --> 00:49:32,170
Dotrzymywanie tajemnic
między wami?

754
00:49:32,170 --> 00:49:35,050
To się stanie
zniszczyć swoje małżeństwo.

755
00:49:35,050 --> 00:49:36,590
Nie powtarzaj historii.

756
00:49:36,600 --> 00:49:39,810
Wiesz, że coś nie wyszło
cóż, między twoim ojcem a mną.

757
00:49:39,810 --> 00:49:42,810
A ja chcę rzeczy
być dla Ciebie inny.

758
00:49:48,650 --> 00:49:50,940
Och, hej kochanie.

759
00:49:50,940 --> 00:49:52,360
Miła niespodzianka.

760
00:49:52,360 --> 00:49:55,360
Hej.
Cześć.

761
00:49:58,080 --> 00:50:01,080
Wyglądasz świetnie.

762
00:50:04,830 --> 00:50:07,830
Co jest nie tak?

763
00:50:09,380 --> 00:50:12,340
Mam trochę, trochę
niezbyt dobre wieści.

764
00:50:12,340 --> 00:50:14,510
Dobra?

765
00:50:16,050 --> 00:50:20,810
Więc zanim się spotkaliśmy,
Ja, hmm...

766
00:50:21,220 --> 00:50:24,520
...Zabrałem się do zrobienia
jakąś pracę misyjną w Afryce.

767
00:50:25,390 --> 00:50:28,400
I to było--
to było dawno temu.

768
00:50:33,990 --> 00:50:36,990
Kiedy wychodzisz?

769
00:50:36,990 --> 00:50:38,280
Hmm...

770
00:50:38,280 --> 00:50:41,280
Następny tydzień.

771
00:50:42,910 --> 00:50:45,910
I jak długo
czy cię nie będzie?

772
00:50:46,830 --> 00:50:48,790
To jest...

773
00:50:51,250 --> 00:50:54,260
To zadanie na cały rok.

774
00:50:55,970 --> 00:50:58,300
Wiem, ja... Hej.

775
00:50:58,300 --> 00:51:00,930
Hej.
Ale spójrz,

776
00:51:00,930 --> 00:51:03,390
Wiem, że dopiero się poznaliśmy.

777
00:51:03,390 --> 00:51:06,520
Ale to co nas łączy...
To znaczy...

778
00:51:07,310 --> 00:51:09,190
to miłość, ok?

779
00:51:09,190 --> 00:51:11,610
Nie ma co do tego wątpliwości.

780
00:51:11,610 --> 00:51:14,360
Ale te dzieci,
te dzieci... one mnie potrzebują

781
00:51:14,360 --> 00:51:17,360
i ja po prostu--
Powiedz mniej.

782
00:51:18,160 --> 00:51:21,160
Powiedz mniej.

783
00:51:23,700 --> 00:51:25,950
To znaczy, to tylko
rok, ok?

784
00:51:25,950 --> 00:51:28,960
Więc możesz przyjść
i odwiedź mnie.

785
00:51:30,380 --> 00:51:32,040
Tak.

786
00:51:32,040 --> 00:51:35,300
Po prostu cieszmy się tym czasem
wyszliśmy, OK?

787
00:51:35,300 --> 00:51:37,880
Reszta będzie
zająć się sobą.

788
00:51:37,880 --> 00:51:39,300
Dobra.
W porządku?

789
00:51:39,300 --> 00:51:40,720
Dobra.
Chodź tutaj.

790
00:51:40,720 --> 00:51:47,730
[„Pokonaj dystans”
autorstwa R. Cory’ego Johnsona]

791
00:51:51,860 --> 00:51:54,110
Hej, hej!
Hej kochanie!

792
00:51:54,110 --> 00:51:55,780
Jak się masz?

793
00:51:56,230 --> 00:51:58,490
Dobry.
Tak dobry, jak tylko mogę.

794
00:51:58,650 --> 00:52:01,490
Dobry. Dobry.

795
00:52:05,540 --> 00:52:07,450
Po prostu zatrzymaj się na chwilę.

796
00:52:09,080 --> 00:52:11,040
Dobra.

797
00:52:12,830 --> 00:52:15,540
Słuchaj, wiem, że musisz wyjść.
I chcę, żebyś--

798
00:52:15,550 --> 00:52:17,750
To dobra rzecz
pomoc dzieciom i w ogóle.

799
00:52:17,760 --> 00:52:20,380
Cóż, dziękuję kochanie.

800
00:52:21,050 --> 00:52:23,800
Ale nie musisz
zostaw tak.

801
00:52:23,800 --> 00:52:26,810
Jak... jak co?

802
00:52:27,060 --> 00:52:29,180
Pojedynczy.

803
00:52:29,600 --> 00:52:33,520
Nie chcę, żebyś odchodził
bez mojego nazwiska, Jalisa.

804
00:52:35,900 --> 00:52:38,820
Po prostu zwariujmy
i wyjść za mąż.

805
00:52:38,820 --> 00:52:40,650
Możemy iść do
gmach sądu już teraz.

806
00:52:40,650 --> 00:52:43,660
Ojej... czekaj, czekaj...

807
00:52:43,910 --> 00:52:47,620
To znaczy, wydaje mi się, że nie
muszę się tam zgłosić...

808
00:52:47,620 --> 00:52:49,040
jeszcze przez kilka dni.

809
00:52:49,410 --> 00:52:52,290
Mógłbym zmienić lot, ja...
co ja mówię?

810
00:52:52,290 --> 00:52:53,500
Co robisz?

811
00:52:53,500 --> 00:52:55,710
Jaliso, wyjdź za mnie.

812
00:52:55,710 --> 00:52:57,420
Proszę, proszę.

813
00:52:57,420 --> 00:53:00,010
Tak. Tak!

814
00:53:00,010 --> 00:53:02,260
Tak, wyjdę za ciebie!

815
00:53:02,260 --> 00:53:03,970
Powiedziała tak!

816
00:53:03,970 --> 00:53:05,390
Wychodzę za mąż, wszyscy!

817
00:53:05,390 --> 00:53:07,060
Jedyna pani Frazier!

818
00:53:10,060 --> 00:53:12,810
Jesteśmy szaleni, że się pobieramy
i masz zamiar wyjechać na rok.

819
00:53:12,810 --> 00:53:14,900
Nie obchodzi mnie to.

820
00:53:14,900 --> 00:53:16,560
Ja też nie
ja też nie.

821
00:53:16,570 --> 00:53:18,610
Gdybym tylko miał
jeden dzień z tobą,

822
00:53:18,610 --> 00:53:21,820
nadal byłoby warto
tysiąc żyć.

823
00:53:22,360 --> 00:53:24,110
Chodź tutaj.

824
00:53:24,740 --> 00:53:26,660
Kocham cię.
Kocham cię.

825
00:53:26,660 --> 00:53:27,580
Pani Frazier.

826
00:53:27,830 --> 00:53:30,500
Pani Frazier!

827
00:53:32,710 --> 00:53:37,790
[„Poczekaj na mnie”
autorstwa Raquel Castro/The Wildcardz]

828
00:53:45,010 --> 00:53:45,720
Mam cię.

829
00:53:45,720 --> 00:53:46,800
Gdzie mnie zabierasz?

830
00:53:46,800 --> 00:53:49,220
Jeszcze jeden krok. Nie martw się
dokąd cię zabieram.

831
00:53:49,220 --> 00:53:49,800
Dobra.

832
00:53:49,810 --> 00:53:51,010
Dowiesz się, kiedy tam dotrzemy.

833
00:53:51,020 --> 00:53:52,970
Idź powoli. Nie chcę, żebyś teraz upadł.

834
00:53:52,980 --> 00:53:53,850
Jestem trochę zdenerwowany.

835
00:53:53,850 --> 00:53:56,560
Powinieneś być.
Znasz mnie.

836
00:53:59,400 --> 00:54:00,730
Już prawie jesteśmy na miejscu
Obiecuję.

837
00:54:00,730 --> 00:54:03,110
Obiecuję, obiecuję.
Chodź tutaj.

838
00:54:03,110 --> 00:54:03,990
Prawo do mnie.

839
00:54:03,990 --> 00:54:06,320
Odwróć się,
odwróć się, odwróć się.

840
00:54:06,320 --> 00:54:06,700
Jesteś gotowy?

841
00:54:06,700 --> 00:54:08,870
Mmmmm.
Na pewno?

842
00:54:10,120 --> 00:54:12,450
Otwórz oczy.

843
00:54:14,660 --> 00:54:15,960
Jak myślisz?

844
00:54:18,080 --> 00:54:19,330
O mój Boże.

845
00:54:19,340 --> 00:54:21,130
To dla ciebie.
Wszystko dla ciebie.

846
00:54:21,130 --> 00:54:21,630
Wszystko dla ciebie.

847
00:54:21,630 --> 00:54:22,630
To jest idealne.

848
00:54:22,630 --> 00:54:25,340
To nic.
Zasługujesz na dużo więcej.

849
00:54:25,340 --> 00:54:28,300
To jest niesamowite.
Dla ciebie wszystko, kochanie.

850
00:55:03,380 --> 00:55:05,210
Idź uratować świat.

851
00:55:05,220 --> 00:55:06,210
Będę.

852
00:55:06,220 --> 00:55:06,880
Wiem, że to zrobisz.

853
00:55:06,880 --> 00:55:09,890
I wracam po ciebie.
Jeden rok.

854
00:55:10,100 --> 00:55:11,590
Tylko jeden rok.
Dobra.

855
00:55:11,600 --> 00:55:12,680
Trzy. Sześć. Pięć.

856
00:55:12,680 --> 00:55:15,310
Dobra.

857
00:55:16,140 --> 00:55:17,140
Kocham cię.

858
00:55:17,270 --> 00:55:19,150
Kocham cię.

859
00:55:45,380 --> 00:55:47,420
Co zrobiłeś?

860
00:55:47,420 --> 00:55:49,260
Ożeniłem się z nią.

861
00:55:49,260 --> 00:55:51,050
Czy ona wie, że...
co się dzieje?

862
00:55:51,050 --> 00:55:53,930
Nie, nie.
Ona nie wie, że umieram.

863
00:55:53,930 --> 00:55:55,350
Nie mogłem jej tego powiedzieć.

864
00:55:55,350 --> 00:55:57,350
Musisz jej powiedzieć, stary!
Nie, stary.

865
00:55:57,350 --> 00:56:00,020
Ona jest tam
wykonując swoją część i ratując świat.

866
00:56:00,020 --> 00:56:05,360
A ja chciałem--
[Torrance kaszle]

867
00:56:07,740 --> 00:56:10,240
- pamiętaj mnie takim, jakim mnie zostawiła.

868
00:56:11,200 --> 00:56:13,740
Nie jesteś
myślę jasno, Torrance.

869
00:56:13,740 --> 00:56:15,370
A co jeśli następnym razem...

870
00:56:16,750 --> 00:56:18,660
Powiedziałem, że jej nie powiem.

871
00:56:18,660 --> 00:56:20,920
Dobra?

872
00:56:25,130 --> 00:56:27,170
Uch... przepraszam.

873
00:56:27,460 --> 00:56:30,680
To nie wydaje się dobry moment,
ale chyba...

874
00:56:31,220 --> 00:56:33,640
moje odwiedziny tak naprawdę nie
baw się dobrze,

875
00:56:33,640 --> 00:56:34,890
robi to?

876
00:56:36,850 --> 00:56:38,770
Co tu robisz?

877
00:56:39,810 --> 00:56:41,440
Chciałem cię zobaczyć.

878
00:56:41,560 --> 00:56:42,940
Chcesz mnie zobaczyć?

879
00:56:42,940 --> 00:56:45,900
Po 28 latach?

880
00:56:46,020 --> 00:56:47,820
Zasługuję na to.

881
00:56:47,940 --> 00:56:50,780
Słuchaj,
Prawdopodobnie powinienem iść.

882
00:56:50,780 --> 00:56:52,740
Niech wy dwoje to rozpracujecie.

883
00:56:52,910 --> 00:56:54,950
Będę w swoim biurze.

884
00:56:58,330 --> 00:57:01,410
Słuchaj, nie musisz nic mówić
jeśli nie chcesz.

885
00:57:01,410 --> 00:57:04,420
Pozwoli pan?

886
00:57:12,470 --> 00:57:15,470
Więc, wiedziałeś o mnie?

887
00:57:15,640 --> 00:57:17,930
Czy to w ogóle ma znaczenie?

888
00:57:17,930 --> 00:57:20,890
Więcej niż kiedykolwiek będziesz wiedział.

889
00:57:22,640 --> 00:57:24,230
Tak.

890
00:57:26,110 --> 00:57:27,560
Dowiedziałem się

891
00:57:27,570 --> 00:57:30,320
kiedy zobaczyłem twoją matkę
w sklepie spożywczym.

892
00:57:30,320 --> 00:57:34,610
Była już dość zaawansowana w ciąży
zanim w ogóle cokolwiek wiedziałem.

893
00:57:34,610 --> 00:57:36,530
I skonfrontowałem się z nią
na parkingu.

894
00:57:36,530 --> 00:57:39,620
Zapytałem, czy to moje,
i ona powiedziała...

895
00:57:40,290 --> 00:57:43,290
gdybym musiał zapytać
Nie zasługuję, żeby wiedzieć.

896
00:57:44,580 --> 00:57:46,790
Potem odeszła.

897
00:57:46,790 --> 00:57:48,710
Nigdy więcej o niej nie słyszałem.

898
00:57:48,710 --> 00:57:50,840
Co... więc nie zrobiłeś tego
kontynuować, aby się upewnić?

899
00:57:50,840 --> 00:57:52,760
Mam na myśli, co...
Wiedziałem.

900
00:57:54,800 --> 00:57:57,390
Znałem dobrze twoją matkę
i nie było innego mężczyzny.

901
00:57:57,390 --> 00:58:01,760
Ja... Pisałem listy
ale ona nigdy nie odpowiedziała.

902
00:58:01,770 --> 00:58:04,890
Wysłałem nawet czeki
i nigdy ich nie zrealizowała.

903
00:58:05,020 --> 00:58:08,940
Ale ona nigdy...
nigdy niczego nie potwierdziła.

904
00:58:08,940 --> 00:58:10,730
Kłamca.

905
00:58:11,440 --> 00:58:13,150
Nazywam się Frazier.

906
00:58:13,400 --> 00:58:17,610
To chyba zabawny sposób mojej mamy
napiętnowania mnie jako swojego syna.

907
00:58:17,620 --> 00:58:20,160
Nie możesz temu zaprzeczyć.

908
00:58:22,700 --> 00:58:24,290
Cóż, brzmi jak ona.

909
00:58:24,870 --> 00:58:28,500
Słuchaj, Torrance,
Przepraszam, ale był...

910
00:58:29,590 --> 00:58:33,210
Było mnóstwo historii
za decyzjami, które podjąłem...

911
00:58:33,840 --> 00:58:36,220
i dlaczego podjąłem takie decyzje.

912
00:58:36,340 --> 00:58:38,260
A ja--
I nadal pozostanę tajemnicą

913
00:58:38,260 --> 00:58:40,890
gdybym się nie załamał
twój mały szczęśliwy dom.

914
00:58:40,890 --> 00:58:42,720
Nawet by cię tu nie było.

915
00:58:42,720 --> 00:58:45,390
Byłbyś w porządku
pozbawiając mnie wiedzy o tym, kim byłeś

916
00:58:45,390 --> 00:58:48,400
i reszta mojej rodziny.

917
00:58:48,520 --> 00:58:49,190
Torrance,

918
00:58:50,480 --> 00:58:52,980
Myślałem o tobie
każdego dnia.

919
00:58:52,980 --> 00:58:55,990
Człowieku, to byk
i wiesz o tym.

920
00:58:59,280 --> 00:59:02,290
Hej, hej!

921
00:59:03,120 --> 00:59:04,990
Niech ktoś pomoże!

922
00:59:05,000 --> 00:59:06,370
Co?

923
00:59:06,370 --> 00:59:07,790
Po prostu upadł.
Ruszaj się, ruszaj się.

924
00:59:07,790 --> 00:59:09,120
Ma atak.

925
00:59:09,130 --> 00:59:12,130
Co?

926
00:59:14,630 --> 00:59:15,760
Hej, co się dzieje?

927
00:59:15,760 --> 00:59:17,260
Co? Dlaczego ma drgawki?

928
00:59:17,260 --> 00:59:19,510
Czy powinienem zadzwonić pod numer 911?
Nie.

929
00:59:19,510 --> 00:59:20,590
Dlaczego nie, stary?

930
00:59:20,600 --> 00:59:23,600
Ma nieoperacyjnego guza mózgu.

931
00:59:23,930 --> 00:59:26,180
Nieoperacyjny?
Tak.

932
00:59:26,180 --> 00:59:28,430
Dotarłem tu na czas
bo nie ma za dużo czasu.

933
00:59:28,440 --> 00:59:30,190
O nie, nie, nie.
Chodź, stary.

934
00:59:30,190 --> 00:59:33,980
Musi być coś innego
co mogą zrobić lekarze, prawda?

935
00:59:33,980 --> 00:59:35,030
Prawidłowy?

936
00:59:35,150 --> 00:59:37,400
Hej, to mój facet.

937
00:59:37,530 --> 00:59:39,110
Proszę bardzo.

938
00:59:39,240 --> 00:59:40,570
Proszę bardzo.

939
00:59:41,030 --> 00:59:43,200
Chodź, mój facet.

940
00:59:43,990 --> 00:59:45,660
Oto on.

941
00:59:45,830 --> 00:59:46,700
Pospiesz się.

942
00:59:59,220 --> 01:00:01,510
To musi być poważne.

943
01:00:02,050 --> 01:00:05,060
Masz coś brązowego
z kofeiną.

944
01:00:07,730 --> 01:00:09,020
Dobra.

945
01:00:09,020 --> 01:00:11,060
Otwórz.

946
01:00:28,450 --> 01:00:32,170
Tata...
jest 2 w nocy.

947
01:00:32,830 --> 01:00:35,460
Co robisz?

948
01:00:35,960 --> 01:00:38,970
Myśląc o
twój brat.

949
01:00:40,050 --> 01:00:41,800
Tak.

950
01:00:41,970 --> 01:00:43,970
Ja też.

951
01:00:44,970 --> 01:00:48,890
Zastanawiam się, co by miał
jakby żył.

952
01:00:50,980 --> 01:00:53,980
<i>Mówię o twoim
brat Torrance.</i>

953
01:00:55,480 --> 01:00:58,480
Poszedłem do niego dzisiaj wieczorem.

954
01:00:59,400 --> 01:01:00,780
Prawidłowy.

955
01:01:00,990 --> 01:01:03,070
Ten brat.

956
01:01:05,200 --> 01:01:07,740
Jak poszło?

957
01:01:08,200 --> 01:01:11,910
Dokładnie odwrotnie
tak jak myślałem.

958
01:01:14,080 --> 01:01:17,000
Tato,
porzuciłeś go.

959
01:01:17,380 --> 01:01:19,920
Jak myślałeś, że to pójdzie?

960
01:01:20,210 --> 01:01:22,050
Nie wiem.

961
01:01:22,050 --> 01:01:24,220
Porozmawialibyśmy.

962
01:01:24,220 --> 01:01:26,720
Byłby wkurzony.

963
01:01:26,720 --> 01:01:28,100
Mówię dalej.

964
01:01:28,220 --> 01:01:30,350
Krzyknąłby...

965
01:01:30,480 --> 01:01:34,850
chociaż potrzebuje
i chce mi przebaczyć.

966
01:01:35,480 --> 01:01:38,190
Próbuję dalej i...

967
01:01:38,190 --> 01:01:41,110
w końcu mi wybacza.

968
01:01:42,280 --> 01:01:43,280
Więc?

969
01:01:46,870 --> 01:01:49,870
Nigdy nie przeszliśmy
wkurzona część.

970
01:01:51,580 --> 01:01:54,000
I prawdopodobnie

971
01:01:54,000 --> 01:01:56,540
nigdy tego nie zrobię.

972
01:01:57,250 --> 01:01:59,550
Tata...

973
01:01:59,710 --> 01:02:02,300
Co się stało?

974
01:02:05,720 --> 01:02:09,470
Umiera na śmiertelną chorobę.

975
01:02:57,400 --> 01:03:00,360
Hej, hej, hej.

976
01:03:02,150 --> 01:03:05,150
Hej bracie, wszystko w porządku?

977
01:03:06,530 --> 01:03:08,740
Nie pamiętam

978
01:03:08,910 --> 01:03:11,910
co mam zrobić.

979
01:03:12,540 --> 01:03:13,540
Jest w porządku.

980
01:03:13,660 --> 01:03:15,660
Dlaczego nie pamiętam?

981
01:03:15,790 --> 01:03:18,420
W porządku, mam...
Mam... Mam cię.

982
01:03:22,170 --> 01:03:24,670
W porządku, mam cię.

983
01:03:24,880 --> 01:03:26,920
Pospiesz się.

984
01:03:27,090 --> 01:03:28,260
Proszę bardzo.

985
01:03:28,380 --> 01:03:29,470
Proszę bardzo.

986
01:03:29,640 --> 01:03:32,300
W porządku, weźmy
dwa z nich w tobie, co?

987
01:03:32,310 --> 01:03:34,970
Zobacz co mówi lekarz...

988
01:03:40,100 --> 01:03:42,520
To za wcześnie, stary.

989
01:03:42,520 --> 01:03:45,230
Mam całe życie

990
01:03:45,230 --> 01:03:47,280
które stworzyłem

991
01:03:47,280 --> 01:03:49,450
z niczego.

992
01:03:49,450 --> 01:03:52,450
Powoli się ode mnie oddala.

993
01:03:55,950 --> 01:03:59,250
Jak Bóg na to pozwolił
coś mi się stanie, stary?

994
01:04:01,710 --> 01:04:05,380
[telefon wibruje]

995
01:04:08,260 --> 01:04:10,300
Chcesz to zdobyć?

996
01:04:12,720 --> 01:04:14,140
Nie, nie.

997
01:04:14,140 --> 01:04:16,350
OK, OK.

998
01:04:16,640 --> 01:04:18,850
Przyniosę twoją laskę.
Przyniosę ci... proszę bardzo.

999
01:04:18,850 --> 01:04:20,520
Pospiesz się.

1000
01:04:21,400 --> 01:04:22,520
chodźmy.

1001
01:04:22,860 --> 01:04:24,110
[sygnał poczty głosowej]

1002
01:04:24,110 --> 01:04:26,480
[Torrance]
Hej, kochanie.

1003
01:04:26,480 --> 01:04:29,030
Słuchaj, przepraszam, że przegapiłem twój telefon.

1004
01:04:29,030 --> 01:04:31,780
Wszystko jest świetne.

1005
01:04:31,990 --> 01:04:34,990
[telefon wibruje]

1006
01:04:57,770 --> 01:04:59,100
Hej, kochanie.

1007
01:04:59,100 --> 01:05:01,560
To ja, twoja żona.

1008
01:05:01,560 --> 01:05:04,770
Właśnie dzwonię
powiedzieć Ci, że Cię kocham.

1009
01:05:05,770 --> 01:05:08,780
Że myślałem o Tobie.

1010
01:05:09,690 --> 01:05:13,360
Dzieci tutaj, one są...
są tacy niesamowici.

1011
01:05:13,360 --> 01:05:17,740
Mam na myśli, że jest dużo pracy
ale to bardzo satysfakcjonujące.

1012
01:05:20,750 --> 01:05:23,960
To znaczy, czułem
ostatnio trochę kiepska pogoda.

1013
01:05:23,960 --> 01:05:26,250
Ale ja po prostu... myślę, że to tylko przyczyna
wszystkich zmian klimatycznych, wiesz?

1014
01:05:26,250 --> 01:05:28,170
Mam na myśli ten upał?

1015
01:05:28,170 --> 01:05:31,170
To takie intensywne.

1016
01:05:32,170 --> 01:05:35,840
Naprawdę chciałbym, żeby to było możliwe
chociaż teraz usłysz twój głos.

1017
01:05:35,850 --> 01:05:37,300
To znaczy, ja...

1018
01:05:37,310 --> 01:05:39,510
ledwo można korzystać z usług komórkowych
i musiałem iść

1019
01:05:39,520 --> 01:05:42,520
kilka mil
nawet odebrać to połączenie.

1020
01:05:42,850 --> 01:05:45,860
Przepraszam, że ja
jednak tęskniłem.

1021
01:05:46,860 --> 01:05:49,900
OK, spróbuję ponownie
za kilka dni.

1022
01:05:50,480 --> 01:05:52,650
Kocham cię.

1023
01:05:58,280 --> 01:05:59,490
[sygnał poczty głosowej]

1024
01:05:59,620 --> 01:06:02,330
[Torrance]
Hej, u mnie wszystko w porządku. Nie martw się.

1025
01:06:02,540 --> 01:06:05,790
Właśnie byłem
praca z dużym obciążeniem.

1026
01:06:06,580 --> 01:06:08,880
[telefon wibruje]

1027
01:06:09,210 --> 01:06:12,210
Jest coś
Tobie też muszę to powiedzieć.

1028
01:06:14,760 --> 01:06:16,390
Nieważne.

1029
01:06:16,590 --> 01:06:18,430
To może poczekać.

1030
01:06:20,100 --> 01:06:21,390
[Jalisa]
Cześć, kochanie.

1031
01:06:21,390 --> 01:06:23,310
To ja.

1032
01:06:23,310 --> 01:06:27,770
OK, słuchaj, już jestem
Bardzo chcę usłyszeć twój głos, dobrze?

1033
01:06:28,060 --> 01:06:32,070
To znaczy, minęły trzy tygodnie
ponieważ mieliśmy usługę komórkową.

1034
01:06:33,190 --> 01:06:35,030
To było--

1035
01:06:35,030 --> 01:06:36,780
Było ciężko.

1036
01:06:36,780 --> 01:06:39,780
Jest tak wiele do opowiedzenia.

1037
01:06:40,790 --> 01:06:41,580
Gdzie jesteś?

1038
01:06:41,580 --> 01:06:44,580
Próbowałem nawet zadzwonić do twojego biura.

1039
01:06:44,790 --> 01:06:48,080
W porządku, spróbuję ponownie
za kilka dni.

1040
01:06:48,290 --> 01:06:49,840
Kocham cię.

1041
01:06:50,090 --> 01:06:52,840
OK, cześć.

1042
01:06:54,590 --> 01:06:55,800
[sygnał poczty głosowej]

1043
01:06:56,380 --> 01:06:58,890
[Torrance]
Hej, to ja.

1044
01:06:59,350 --> 01:07:02,350
Wiem, że minęło trochę czasu
odkąd rozmawialiśmy.

1045
01:07:02,850 --> 01:07:06,140
Hmm, po prostu chcę
daj znać...

1046
01:07:06,600 --> 01:07:10,520
Mam trochę do zrobienia w podróży
i może być niedostępny.

1047
01:07:12,690 --> 01:07:16,900
[Jalisa] Hej, hej kochanie ja--
Uh, co... co się dzieje?

1048
01:07:17,280 --> 01:07:22,030
To znaczy, próbowałem się złapać
o Tobie i nie mogę się z Tobą skontaktować.

1049
01:07:22,030 --> 01:07:25,160
Zaczynam dostawać
trochę się martwię, ok?

1050
01:07:26,000 --> 01:07:28,830
Czy dostałeś mój list?
Ponieważ mam...

1051
01:07:29,080 --> 01:07:31,710
tyle ci do powiedzenia.

1052
01:07:31,840 --> 01:07:34,260
Było ciężko, ok?

1053
01:07:34,460 --> 01:07:35,550
Hmm...

1054
01:07:36,420 --> 01:07:39,430
To było trudne
kilka miesięcy, ale...

1055
01:07:39,550 --> 01:07:41,340
szczerze, chcę tylko--
Chcę wrócić do domu

1056
01:07:41,350 --> 01:07:44,560
i chcę cię sprawdzić
ale tam... nie ma lotów i...

1057
01:07:44,560 --> 01:07:47,770
To znaczy, jest
tu walczysz i...

1058
01:07:48,440 --> 01:07:51,400
To... to było po prostu trudne.
Ale...

1059
01:07:52,270 --> 01:07:55,230
Nie martw się, jestem bezpieczny.

1060
01:07:55,780 --> 01:07:58,110
Nic mi nie będzie.

1061
01:08:01,070 --> 01:08:04,080
Spróbuję ponownie, kiedy tylko będę mógł.

1062
01:08:04,700 --> 01:08:07,710
W porządku.

1063
01:08:08,080 --> 01:08:11,080
Kocham cię.

1064
01:08:14,550 --> 01:08:15,800
[sygnał poczty głosowej]

1065
01:08:15,800 --> 01:08:18,050
[Torrance]
Hej, to ja.

1066
01:08:19,510 --> 01:08:22,050
Tak bardzo za tobą tęsknię.

1067
01:08:23,890 --> 01:08:26,220
Kocham cię, Jaliso.

1068
01:08:26,520 --> 01:08:29,520
Mam nadzieję, że o tym wiesz.

1069
01:08:37,900 --> 01:08:38,990
Paweł.

1070
01:08:43,200 --> 01:08:45,070
Paweł, to jest to
moja żona Wanda.

1071
01:08:45,080 --> 01:08:48,200
Wando, to jest Paweł.
Współpracuje z Torrance'em.

1072
01:08:48,540 --> 01:08:49,160
Jak się masz?

1073
01:08:49,160 --> 01:08:50,370
Miło mi cię poznać,
Pani Frazier.

1074
01:08:50,370 --> 01:08:52,370
Miło cię poznać, Paul.

1075
01:08:52,370 --> 01:08:54,290
Jak możemy pomóc?

1076
01:08:54,290 --> 01:08:57,500
Właśnie miałem to wyjaśnić
to swojemu mężowi.

1077
01:08:57,510 --> 01:09:01,430
Cokolwiek mi powiesz
możesz powiedzieć przy mojej żonie.

1078
01:09:01,550 --> 01:09:03,760
Nie mamy żadnych tajemnic.

1079
01:09:04,390 --> 01:09:06,640
OK, hmm...

1080
01:09:06,640 --> 01:09:07,220
Czy mogę?

1081
01:09:07,220 --> 01:09:08,770
Och, proszę.

1082
01:09:09,480 --> 01:09:10,270
Wejdź.

1083
01:09:10,600 --> 01:09:14,060
Wiem, że spotkaliśmy się już wcześniej
w okolicznościach łagodzących.

1084
01:09:14,060 --> 01:09:17,360
Ale nigdy nie dostałem szansy
powiedzieć ci kim jestem.

1085
01:09:18,690 --> 01:09:21,990
Pracuję dla twojego syna
jako prywatny detektyw.

1086
01:09:22,660 --> 01:09:26,160
Mam też inne nieprzydzielone role

1087
01:09:26,490 --> 01:09:28,660
jeden to zatroskany przyjaciel.

1088
01:09:29,870 --> 01:09:33,330
Więc to ty mnie znalazłeś?

1089
01:09:34,630 --> 01:09:37,500
Tak, Torrance miał dużo
też z tym zrobić.

1090
01:09:37,500 --> 01:09:39,880
Choć mieszkał w Chicago,

1091
01:09:39,880 --> 01:09:44,300
chciał wrócić do swojego
korzenie matki tutaj, w Atlancie.

1092
01:09:44,300 --> 01:09:46,550
Powiedział, że tutaj czuje się bliżej niej.

1093
01:09:46,550 --> 01:09:47,260
Ale...

1094
01:09:47,760 --> 01:09:50,560
Myślę, że chciał cię poznać.

1095
01:09:55,020 --> 01:09:57,980
Więc Paweł...

1096
01:09:58,820 --> 01:10:01,820
Dlaczego tu jesteś?
w naszym domu?

1097
01:10:05,320 --> 01:10:07,910
Jack, twój syn cię potrzebuje.

1098
01:10:08,240 --> 01:10:11,250
Jeszcze tego nie wie
ale on to robi.

1099
01:10:11,660 --> 01:10:14,670
Szybko maleje.

1100
01:10:15,040 --> 01:10:17,790
I nie radzi sobie dobrze emocjonalnie.

1101
01:10:19,170 --> 01:10:21,880
Po prostu myślę, że to ty jesteś tym kawałkiem

1102
01:10:21,880 --> 01:10:24,880
że brakowało mu w życiu.

1103
01:10:27,600 --> 01:10:30,600
Jeśli i kiedy opuści tę ziemię,

1104
01:10:31,520 --> 01:10:34,520
ty i on musicie być całością.

1105
01:10:39,110 --> 01:10:42,400
Cóż, pozwól mi omówić to z moją żoną...
Nie.

1106
01:10:44,860 --> 01:10:47,490
Nie, Jacku.

1107
01:10:49,990 --> 01:10:54,120
Robisz wszystko, czego potrzebujesz
zrobić dla swojego syna.

1108
01:10:56,170 --> 01:10:58,710
Może mi się to nie podobać...

1109
01:10:59,500 --> 01:11:02,050
ale rozumiem to.

1110
01:11:04,920 --> 01:11:06,760
Dziękuję, pani Frazier.

1111
01:11:24,190 --> 01:11:25,610
Co to jest?

1112
01:11:28,070 --> 01:11:29,990
Znalazłam to w rzeczach mojej mamy.

1113
01:11:29,990 --> 01:11:31,990
Zapomniałem o tym.

1114
01:11:31,990 --> 01:11:33,780
Zapomniałeś?

1115
01:11:33,790 --> 01:11:36,250
Jak wiesz,
dużo się działo.

1116
01:11:36,250 --> 01:11:38,830
Trochę jak teraz.

1117
01:11:39,250 --> 01:11:41,590
To jest postdatowane.

1118
01:11:42,170 --> 01:11:44,090
To ma dziesięć lat.

1119
01:11:45,800 --> 01:11:48,090
Nie chcesz tego przeczytać?

1120
01:11:48,090 --> 01:11:50,010
To znaczy, czy cię to w ogóle nie obchodzi?

1121
01:11:50,010 --> 01:11:51,590
Wiesz, w tamtym czasie...

1122
01:11:51,600 --> 01:11:57,310
Nie zaprosiłem niczego do swojego życia
co potencjalnie mogłoby sprawić mi większy ból.

1123
01:11:57,940 --> 01:12:02,400
Poza tym powiedziała wszystko
musiała mi to powiedzieć na łożu śmierci.

1124
01:12:02,400 --> 01:12:05,400
Jeśli to dla Ciebie takie ważne...
przeczytałeś to.

1125
01:12:07,360 --> 01:12:10,360
Dobra.

1126
01:12:16,370 --> 01:12:19,370
To od twojego taty.

1127
01:12:19,710 --> 01:12:21,540
Co?

1128
01:12:23,670 --> 01:12:26,000
On mówi prawdę, stary.

1129
01:12:26,210 --> 01:12:29,050
To była twoja mama.

1130
01:12:29,260 --> 01:12:31,800
Pozwól mi to zobaczyć.

1131
01:12:36,010 --> 01:12:38,100
Drogi synu, mój drogi chłopcze...

1132
01:12:38,350 --> 01:12:39,850
[Jack]
Mój drogi chłopcze...

1133
01:12:40,730 --> 01:12:43,060
Zawsze chciałem to powiedzieć.

1134
01:12:43,270 --> 01:12:45,070
Tak, czuję się dobrze.

1135
01:12:46,230 --> 01:12:49,110
Piszę do ciebie
bo wiem, że właśnie skończyłeś 18 lat...

1136
01:12:49,110 --> 01:12:50,820
Kochanie, wychodzę.

1137
01:12:51,070 --> 01:12:54,070
...i masz
Jestem pewien, że już ukończyłem.

1138
01:12:56,120 --> 01:12:58,870
Możliwość samodzielnego podejmowania decyzji.

1139
01:13:00,370 --> 01:13:01,040
myślałem

1140
01:13:01,040 --> 01:13:04,290
może będziesz chciał
spotkaj się ze swoim starym.

1141
01:13:05,210 --> 01:13:07,630
Twoja matka nie
chciałeś mnie w swoim życiu

1142
01:13:07,630 --> 01:13:10,630
i cię odsunął
zanim się urodziłeś.

1143
01:13:12,050 --> 01:13:14,220
Chcę być z tobą szczery.

1144
01:13:14,220 --> 01:13:17,220
Jestem żonaty i mam córkę.

1145
01:13:17,850 --> 01:13:20,850
Byłem żonaty
kiedy poznałem twoją mamę.

1146
01:13:21,100 --> 01:13:24,770
Tak, nie jestem idealnym mężczyzną
i popełniłem błędy.

1147
01:13:25,650 --> 01:13:28,650
Ale ty nie byłeś jednym z nich.

1148
01:13:29,230 --> 01:13:30,440
Niewidzialny widok, kocham cię.

1149
01:13:30,440 --> 01:13:33,450
kocham cię
tak samo jak moja mała dziewczynka.

1150
01:13:35,820 --> 01:13:38,830
Słuchaj, wiem
to dużo do ogarnięcia...

1151
01:13:38,950 --> 01:13:41,960
ale proszę rozważyć to, co powiedziałem.

1152
01:13:43,000 --> 01:13:45,130
Poniżej zapisałem swój numer telefonu.

1153
01:13:46,630 --> 01:13:47,580
Proszę, zadzwoń do mnie.

1154
01:13:47,590 --> 01:13:49,500
I może moglibyśmy
zacznij po prostu

1155
01:13:49,510 --> 01:13:52,300
rozmawiać i poznawać się.

1156
01:13:53,260 --> 01:13:56,260
Tak wiele chcę Ci o sobie powiedzieć.

1157
01:13:57,510 --> 01:13:59,350
Jestem pewien, że nie będzie to łatwe,

1158
01:13:59,350 --> 01:14:02,350
ale obiecuję, że będzie warto.

1159
01:14:03,980 --> 01:14:05,390
Kocham cię, synu.

1160
01:14:05,400 --> 01:14:08,400
I nie mogę się doczekać, aż Cię poznam.

1161
01:14:08,570 --> 01:14:10,900
Stoję u boku twojego taty, Jack.

1162
01:14:10,900 --> 01:14:13,900
[Jack]
Twój tata...

1163
01:14:14,240 --> 01:14:17,240
Jacek.

1164
01:14:25,370 --> 01:14:27,880
nie wiedziałem.

1165
01:14:28,710 --> 01:14:31,130
nie wiedziałem.

1166
01:14:34,510 --> 01:14:36,430
Wszystko w porządku, synu.

1167
01:14:36,680 --> 01:14:38,720
jestem tutaj...

1168
01:14:39,010 --> 01:14:41,470
jeśli będziesz mnie mieć.

1169
01:15:43,870 --> 01:15:45,410
[dzwoni dzwonek do drzwi]

1170
01:15:45,620 --> 01:15:47,160
[pukanie]

1171
01:15:48,870 --> 01:15:51,670
[pukanie]

1172
01:15:52,790 --> 01:15:53,710
Dzień dobry!

1173
01:15:53,710 --> 01:15:57,210
Nazywam się Maxine Cowan.
Jestem z Love All Home Care Services.

1174
01:15:57,220 --> 01:16:00,010
Jestem tu dla
Panie Torrance Frazier.

1175
01:16:01,180 --> 01:16:03,180
Och, uhhh...

1176
01:16:03,680 --> 01:16:06,560
Cóż, musi być jakiś błąd.
Torrance tu nie mieszka.

1177
01:16:06,560 --> 01:16:07,640
O nie, to nie może być prawda.

1178
01:16:07,640 --> 01:16:09,180
Ponieważ to jest jedyne
Adres, który mam, proszę pani

1179
01:16:09,190 --> 01:16:11,560
i nie dali mi
jakieś inne adresy, więc...

1180
01:16:11,560 --> 01:16:12,770
Tak, to jest to.

1181
01:16:12,770 --> 01:16:18,240
Cóż, ja... zadzwonię do męża w ten sposób
Mogę ci zdobyć jego właściwy adres.

1182
01:16:18,240 --> 01:16:19,780
Dobrze, dobrze.

1183
01:16:19,910 --> 01:16:21,780
Chcesz usiąść?
Bardzo by mi się to podobało.

1184
01:16:21,780 --> 01:16:24,070
A swoją drogą, czy miałbyś coś przeciwko?
podasz mi szklankę wody?

1185
01:16:24,080 --> 01:16:26,620
Bo muszę ci powiedzieć
moja menopauza znowu daje o sobie znać.

1186
01:16:26,620 --> 01:16:28,040
Jasne.
O Panie.

1187
01:16:29,120 --> 01:16:32,130
Lód?
Nie ma dla mnie lodu, dziękuję.

1188
01:16:32,750 --> 01:16:34,880
Dobra.

1189
01:16:34,880 --> 01:16:36,880
Próbuję mi powiedzieć
Podałem zły adres?

1190
01:16:36,880 --> 01:16:39,050
Musisz być szalony.

1191
01:16:43,260 --> 01:16:44,300
Oh.
Proszę bardzo.

1192
01:16:44,300 --> 01:16:44,930
Dziękuję.

1193
01:16:44,930 --> 01:16:46,600
Zaraz zadzwonię.

1194
01:16:46,600 --> 01:16:48,890
Dobry.

1195
01:16:49,890 --> 01:16:50,520
Podnośnik.

1196
01:16:50,520 --> 01:16:52,390
Och, hej...

1197
01:16:52,400 --> 01:16:56,060
Panno Maxine, jestem zaskoczony...
To znaczy, dobrze jest... dobrze cię znowu widzieć.

1198
01:16:56,070 --> 01:16:57,940
Panie Frazier, miło być widzianym.

1199
01:16:57,940 --> 01:16:58,610
Tak.

1200
01:16:58,740 --> 01:17:02,400
Jack, właśnie do ciebie dzwoniłem
zdobyć adres Torrance'a?

1201
01:17:02,410 --> 01:17:04,830
Panna Maxine, tutaj...

1202
01:17:04,950 --> 01:17:08,160
Zatrzymała się
przypadkowo go szukam.

1203
01:17:08,540 --> 01:17:11,540
Och, nie, kochanie.
To jest właściwy adres.

1204
01:17:11,830 --> 01:17:13,040
Próbowałem ci powiedzieć.

1205
01:17:13,040 --> 01:17:15,250
Tak--
przepraszam, panno Maxine.

1206
01:17:15,750 --> 01:17:17,590
Kochanie, mógłbyś
przyjść tu na chwilę?

1207
01:17:17,590 --> 01:17:19,840
Chcesz mi powiedzieć, co się dzieje?

1208
01:17:19,840 --> 01:17:22,720
Przepraszam, nie miałem pojęcia
niedługo tu będzie.

1209
01:17:22,720 --> 01:17:25,850
Chciałem ci powiedzieć
zanim tu dotarła.

1210
01:17:26,220 --> 01:17:28,390
Cóż, słucham.

1211
01:17:29,520 --> 01:17:32,730
Chcę, żeby Torrance tu został...
z nami.

1212
01:17:36,060 --> 01:17:39,070
Widzisz, Torrance ma...

1213
01:17:39,230 --> 01:17:42,900
dwupiętrowy dom i już nie może
wchodź i schodź po schodach.

1214
01:17:42,900 --> 01:17:45,610
U nas też jest dwupiętrowy dom.

1215
01:17:45,620 --> 01:17:49,490
Ale mamy
sypialnia gościnna na dole.

1216
01:17:52,620 --> 01:17:54,960
Masz na myśli moje biuro?

1217
01:17:55,710 --> 01:17:57,330
Chcesz, żebym się wyprowadził z biura

1218
01:17:57,340 --> 01:18:00,340
żeby Torrance mógł się wprowadzić?

1219
01:18:01,510 --> 01:18:03,430
Tak.

1220
01:18:06,470 --> 01:18:11,100
Mówiłem ci, żebyś zrobił cokolwiek to jest
musiałeś pomóc swojemu synowi.

1221
01:18:13,640 --> 01:18:15,230
A co z twoją pracą?

1222
01:18:15,230 --> 01:18:18,320
Jak będziesz mieć czas
mu pomóc?

1223
01:18:18,610 --> 01:18:21,610
Odłożyłem na emeryturę.

1224
01:18:22,150 --> 01:18:24,780
Widzę.

1225
01:18:24,780 --> 01:18:27,780
Ponieważ twój syn cię potrzebuje,

1226
01:18:29,740 --> 01:18:33,450
wcześniejsza emerytura jest w porządku
ale kiedy twoja żona cię o to poprosiła...

1227
01:18:33,460 --> 01:18:36,160
Nie, nie, kochanie.
Proszę, nie myśl o tym w ten sposób.

1228
01:18:36,170 --> 01:18:37,290
To jest coś innego.

1229
01:18:37,290 --> 01:18:38,960
Dobra Jacku.

1230
01:18:39,290 --> 01:18:41,880
Ale nie spodziewaj się mnie

1231
01:18:41,880 --> 01:18:45,130
to objąć
jakbyśmy byli jedną wielką, szczęśliwą rodziną.

1232
01:18:45,130 --> 01:18:47,220
Ponieważ ja...

1233
01:18:47,220 --> 01:18:50,640
nie zapomniałem
jak to wszystko powstało.

1234
01:18:51,680 --> 01:18:53,060
Rozumiem.

1235
01:18:53,060 --> 01:18:54,930
Dziękuję kochanie.

1236
01:18:54,940 --> 01:18:56,310
Dziękuję.

1237
01:18:56,310 --> 01:19:00,400
Będę miał swoje rzeczy
jutro wyniosę się z mojego biura.

1238
01:19:00,400 --> 01:19:01,900
Nie, nie, nie, zrobię to.

1239
01:19:01,900 --> 01:19:04,230
Pozwól mi... pozwól mi po prostu.
Zrobię to... Zrobię to.

1240
01:19:04,240 --> 01:19:06,200
Wszystko w porządku, Jacku!

1241
01:19:10,030 --> 01:19:11,830
Czy wszystko w porządku,
Panie Frazier?

1242
01:19:11,830 --> 01:19:13,910
Ponieważ,
Nie robię dramatów rodzinnych.

1243
01:19:13,910 --> 01:19:15,660
O nie. Nie, wszystko w porządku.

1244
01:19:15,660 --> 01:19:20,080
Tak, po prostu--
Czy będziesz mógł przyjść jutro?

1245
01:19:20,090 --> 01:19:21,290
W tym samym czasie?

1246
01:19:21,290 --> 01:19:23,840
Jeśli tak mówisz.
Wrócę w tym samym czasie.

1247
01:19:23,840 --> 01:19:26,170
Jednak będę musiał obciążyć cię opłatą za dzisiaj.
Bez problemu. Żaden problem.

1248
01:19:26,170 --> 01:19:28,840
W porządku.
To było... wow.

1249
01:19:28,840 --> 01:19:30,720
Panie Frazier, wie pan co?

1250
01:19:31,640 --> 01:19:35,680
Kobiety wejdą na pokład
jeśli je uwzględnisz.

1251
01:19:35,930 --> 01:19:37,180
W porządku?

1252
01:19:37,190 --> 01:19:38,350
Bec... nawet jeśli moglibyśmy działać

1253
01:19:38,350 --> 01:19:40,600
jakbyśmy nie mogli się tym przejmować
ale chcemy być uwzględnieni.

1254
01:19:40,610 --> 01:19:44,730
Chcemy brać udział w życiu
mężczyzn, których kochamy pod każdym względem.

1255
01:19:44,730 --> 01:19:47,150
Możesz to zanieść do banku, dobrze?

1256
01:19:47,150 --> 01:19:47,820
W porządku, do zobaczenia jutro.

1257
01:19:47,820 --> 01:19:48,360
Piękny dom.

1258
01:19:48,360 --> 01:19:51,370
Och, dziękuję.

1259
01:20:00,960 --> 01:20:02,080
Pani Maxine?

1260
01:20:02,090 --> 01:20:04,790
Tak, pani Wando?

1261
01:20:04,800 --> 01:20:07,460
Nie musiałeś tego robić...
Och?

1262
01:20:07,470 --> 01:20:09,090
Miałbym--
Nie, nie, nie, nie.

1263
01:20:09,090 --> 01:20:10,550
Masz wystarczająco dużo na głowie, kochanie.

1264
01:20:10,550 --> 01:20:13,140
Prawdę mówiąc, jest to jeden z
moje ulubione części pracy.

1265
01:20:13,140 --> 01:20:14,550
Więc po prostu usiądź i zrelaksuj się.

1266
01:20:14,560 --> 01:20:16,350
Mam to.

1267
01:20:16,350 --> 01:20:17,520
Dobra?

1268
01:20:18,270 --> 01:20:19,730
[Wanda]
OK.

1269
01:20:24,980 --> 01:20:26,820
[zapukaj do drzwi]

1270
01:20:26,820 --> 01:20:27,980
W porządku, to oni.

1271
01:20:27,990 --> 01:20:30,070
Chyba pójdę otworzyć drzwi.

1272
01:20:41,080 --> 01:20:43,420
Oto on.

1273
01:20:43,750 --> 01:20:45,340
Upsy stokrotka.

1274
01:20:45,630 --> 01:20:48,470
Upsy stokrotka.
Hej.

1275
01:20:49,170 --> 01:20:50,880
Tatuś!
Mój chłopak.

1276
01:20:51,550 --> 01:20:52,550
Musimy mu załatwić rampę.

1277
01:20:52,550 --> 01:20:55,100
To musi być Torrance.

1278
01:20:55,100 --> 01:20:57,180
Tak.
Torrance, jestem panną Maxine.

1279
01:20:57,180 --> 01:20:59,560
Mam zamiar się tobą opiekować.

1280
01:20:59,560 --> 01:21:00,390
W porządku?

1281
01:21:00,390 --> 01:21:01,140
Dobra, chodźmy.

1282
01:21:01,140 --> 01:21:03,940
Chodźmy! Wejdźmy do środka
i uspokój się.

1283
01:21:03,940 --> 01:21:05,400
Gotowy?

1284
01:21:06,360 --> 01:21:08,820
[Torrance]
Weeeeeeee!

1285
01:21:18,250 --> 01:21:19,870
Hej, córeczko.

1286
01:21:19,870 --> 01:21:22,870
Hej tato.

1287
01:21:24,580 --> 01:21:25,710
Hej, Seanie.

1288
01:21:25,710 --> 01:21:26,670
Panie Frazier.

1289
01:21:26,670 --> 01:21:27,840
Jak się masz, proszę pana?

1290
01:21:27,840 --> 01:21:30,840
Jest mi dobrze, dobrze.

1291
01:21:31,010 --> 01:21:33,590
O, on tam wrócił
ze swoją pielęgniarką.

1292
01:21:33,590 --> 01:21:35,010
Za chwilę wyjdzie na kolację.

1293
01:21:35,010 --> 01:21:37,970
Jesteście głodni?
Tak. Tak, mógłbym zjeść.

1294
01:21:37,970 --> 01:21:41,930
Poza tym wiem, że tak trzymasz
w każdym razie dobre jedzenie w twoim domu.

1295
01:21:41,940 --> 01:21:45,110
Więc co tu mamy?

1296
01:21:45,770 --> 01:21:47,310
To piękne dziecko.

1297
01:21:47,320 --> 01:21:48,820
Dzięki tato.

1298
01:21:48,820 --> 01:21:52,320
Musieliśmy przesunąć datę z powodu...
O, hej mamo!

1299
01:21:52,320 --> 01:21:55,410
Oh!
Sean, miło cię widzieć.

1300
01:21:55,530 --> 01:21:57,070
I wszyscy--

1301
01:21:57,080 --> 01:21:58,240
wszyscy.

1302
01:21:58,240 --> 01:22:00,290
Cześć?
Hej.

1303
01:22:00,290 --> 01:22:01,950
Torrance,

1304
01:22:01,960 --> 01:22:05,040
to jest twoja siostra Morgan

1305
01:22:05,040 --> 01:22:08,040
i jej wkrótce mąż, Sean.

1306
01:22:14,930 --> 01:22:17,300
Ona jest ładna.

1307
01:22:17,890 --> 01:22:19,350
Kim jest ta ładna pani?

1308
01:22:19,350 --> 01:22:23,060
Cóż, to jest moje
piękna żona, Wanda--

1309
01:22:23,060 --> 01:22:25,810
kto jest twoją macochą.

1310
01:22:26,770 --> 01:22:29,190
Cześć Wando.

1311
01:22:30,650 --> 01:22:33,650
To jest twoja rodzina.

1312
01:22:34,030 --> 01:22:36,950
Przygotowałem A
myślę, że pyszny posiłek.

1313
01:22:36,950 --> 01:22:38,950
Więc może pójdziemy tego zjeść?

1314
01:22:38,950 --> 01:22:40,280
Pachnie smakowicie.

1315
01:22:40,290 --> 01:22:41,910
Dziękuję.

1316
01:22:41,910 --> 01:22:44,410
Tak.

1317
01:22:44,410 --> 01:22:47,420
Tak, dlaczego nie moglibyśmy wszyscy--

1318
01:22:47,960 --> 01:22:49,290
Jedzmy.

1319
01:22:49,290 --> 01:22:50,380
[Jack] W porządku.

1320
01:22:51,000 --> 01:22:54,010
Zaczynamy, Torrance.
Spójrz na to!

1321
01:22:54,420 --> 01:22:57,260
Dziękuję, Pani Wando.

1322
01:22:57,260 --> 01:22:58,800
Dobra.

1323
01:22:58,800 --> 01:23:01,300
Łatwe, łatwe, łatwe.

1324
01:23:01,310 --> 01:23:02,890
Proszę bardzo.
Och, to wygląda dobrze.

1325
01:23:02,890 --> 01:23:04,390
Pachnie też dobrze.

1326
01:23:04,390 --> 01:23:06,480
Ta serwetka na twojej szyi.

1327
01:23:08,020 --> 01:23:09,810
Dziecko?

1328
01:23:15,570 --> 01:23:17,450
[Morgana]
Mam makaron i ser.

1329
01:23:17,450 --> 01:23:18,740
Pachnie wspaniale.

1330
01:23:18,740 --> 01:23:20,780
Dziękuję kochanie.
Tak, mamy makaron z serem?

1331
01:23:20,780 --> 01:23:23,410
Och, będziesz miał trochę.
Będziesz miał trochę makaronu i sera.

1332
01:23:23,410 --> 01:23:24,870
[Sean] Wiesz,
mogła kazać ci pokonać pana Fraziera.

1333
01:23:24,870 --> 01:23:25,830
[Torrance]
Wygląda dobrze.

1334
01:23:25,830 --> 01:23:27,370
Och, dziękuję.

1335
01:23:27,370 --> 01:23:30,670
Panie Frazier, czy miałby pan coś przeciwko?
gdybym odmówił tę modlitwę dziś wieczorem?

1336
01:23:30,670 --> 01:23:33,290
Och, żartujesz sobie?
Oczywiście, że możesz się pomodlić.

1337
01:23:33,300 --> 01:23:35,960
Bardzo by nam się to podobało, prawda? I hmm...

1338
01:23:35,970 --> 01:23:39,470
dziękuję bardzo
za przygotowanie dla nas tego posiłku.

1339
01:23:39,640 --> 01:23:41,760
To była dla mnie przyjemność.

1340
01:23:41,760 --> 01:23:45,390
Tak...
dziękuję, panno Maxine.

1341
01:23:47,350 --> 01:23:50,110
Dziękuję, Pani Wando.

1342
01:23:50,980 --> 01:23:53,610
W porządku, weźmy się za ręce,

1343
01:23:53,610 --> 01:23:56,610
pochylmy głowy i módlmy się.

1344
01:23:56,610 --> 01:23:58,780
Panie...

1345
01:23:58,780 --> 01:24:03,540
po pierwsze, dziękuję, że mnie przyprowadziłeś
do tej pięknej rodziny.

1346
01:24:04,240 --> 01:24:07,250
Panie, daj im kierunek, którego potrzebują

1347
01:24:07,410 --> 01:24:11,670
aby położyć wszystkie połamane kawałki
znowu razem.

1348
01:24:11,920 --> 01:24:14,590
Ponieważ jesteś najlepszym naprawiaczem--

1349
01:24:14,590 --> 01:24:17,920
ostateczny uzdrowiciel złamanych serc.

1350
01:24:17,920 --> 01:24:21,850
Boże, wiemy, że jesteś
Bóg drugiej szansy.

1351
01:24:22,140 --> 01:24:25,430
Przy tym stole jest tyle miłości.

1352
01:24:25,430 --> 01:24:27,930
Panie, po prostu to czuję.

1353
01:24:29,190 --> 01:24:32,980
Czy nie wylejesz swego Ducha Świętego,

1354
01:24:32,980 --> 01:24:36,570
twoja radość, twój pokój
z powrotem do tego domu.

1355
01:24:36,860 --> 01:24:39,700
Przywróć to, co było
skradzione przez zło.

1356
01:24:41,530 --> 01:24:46,910
Panie, wiemy to przez Ciebie
wszystko jest możliwe.

1357
01:24:48,790 --> 01:24:51,710
I dlatego wiemy...

1358
01:24:51,710 --> 01:24:54,960
...to się skończyło.

1359
01:24:55,800 --> 01:24:59,210
[SM. Maxine nuci melodię gospel]

1360
01:24:59,220 --> 01:25:03,800
O Boże, prawie zapomniałem...
proszę, pobłogosław jedzenie.

1361
01:25:04,470 --> 01:25:07,390
Oczyść to,
uczynić go całością dla naszych ciał.

1362
01:25:07,390 --> 01:25:09,810
Amen.
Amen.

1363
01:25:09,810 --> 01:25:13,270
Pobłogosław kucharza
i ręce, które przygotowały jedzenie.

1364
01:25:13,270 --> 01:25:15,270
Dziękuję, Torrance.

1365
01:25:15,270 --> 01:25:17,150
Więc, czego chcesz?
Chcesz udo?

1366
01:25:17,150 --> 01:25:18,530
Dziękuję.

1367
01:25:18,530 --> 01:25:19,650
Oh. Chcesz... och, OK.

1368
01:25:19,650 --> 01:25:22,660
Chcesz trochę słodkich ziemniaków? Dobra.

1369
01:25:23,320 --> 01:25:26,330
Daj Maxine ciężar swojej dłoni.

1370
01:25:26,950 --> 01:25:28,870
Ramię... dobrze.

1371
01:25:28,870 --> 01:25:30,160
To dobrze.

1372
01:25:30,160 --> 01:25:31,540
W porządku, wyciągniemy to.

1373
01:25:31,540 --> 01:25:33,290
Whoa, whoa, whoa, whoa
whoa whoa whoa whoa whoa.

1374
01:25:33,290 --> 01:25:34,500
Pani Wando!

1375
01:25:35,590 --> 01:25:39,050
Pani Wanda, wiem, że mnie słyszycie!
Potrzebuję twojej pomocy!

1376
01:25:39,050 --> 01:25:40,840
No to proszę wejść, panno Wanda!

1377
01:25:40,840 --> 01:25:44,340
Potrzebuję pomocy przy wystartowaniu
Koszula Torrance'a.

1378
01:25:44,340 --> 01:25:47,760
[Torrance kaszle]
Łatwe, łatwe, łatwe.

1379
01:25:47,760 --> 01:25:49,560
Usiądź.
Usiądź.

1380
01:25:49,560 --> 01:25:52,850
Próbuję uzyskać... Próbujemy
żeby zdjąć koszulę, więc złap go za ramię.

1381
01:25:52,850 --> 01:25:55,480
Po prostu nie chcę go skrzywdzić.
Nic mu nie będzie.

1382
01:25:55,480 --> 01:25:57,270
Dobra.
Dobra? I przełóż mu to przez łokieć.

1383
01:25:57,270 --> 01:25:59,730
Jesteś pewien, że to nie boli?
OK, i podciągnij mankiet.

1384
01:25:59,730 --> 01:26:02,240
Już prawie gotowe, panno Wando.
Wykonujesz dobrą robotę.

1385
01:26:02,240 --> 01:26:04,400
Ty też, Torrance.

1386
01:26:04,410 --> 01:26:06,450
Świetnie, teraz wyrzuć to z głowy.

1387
01:26:06,450 --> 01:26:07,870
Zrozumiałem.

1388
01:26:07,870 --> 01:26:10,660
Dobry. Dobra. Och, tak.

1389
01:26:10,660 --> 01:26:12,620
W porządku, zrobiliśmy to.

1390
01:26:12,620 --> 01:26:16,920
Nie ma sprawy, dobrze się spisałeś.

1391
01:26:16,920 --> 01:26:19,710
Dziękuję za pomoc.

1392
01:27:18,350 --> 01:27:21,940
I o to właśnie chodziło
całej sprawy. Wiesz, więc...

1393
01:27:21,940 --> 01:27:24,940
Panie Frazier,
cóż, skończyłem na dzisiaj.

1394
01:27:24,940 --> 01:27:27,570
Chcę, żebyś wiedział, że Torrance to przeżył
bierze leki i mocno śpi.

1395
01:27:27,570 --> 01:27:29,410
Czy jest coś jeszcze, czego potrzebujesz?
zanim odejdę?

1396
01:27:29,410 --> 01:27:31,410
Nie, nie.
Dziękuję za wszystko.

1397
01:27:31,410 --> 01:27:32,660
Zobaczymy się jutro.

1398
01:27:32,660 --> 01:27:34,540
Do zobaczenia jutro.

1399
01:27:34,540 --> 01:27:35,910
Och, panie Frazier...

1400
01:27:35,910 --> 01:27:38,160
Pracowałem dzisiaj po godzinach.
Będę musiał cię za to obciążyć.

1401
01:27:38,170 --> 01:27:41,170
Och, nie ma problemu, Maxine.
Bez problemu.

1402
01:27:41,380 --> 01:27:42,800
[Maksyna]
Dobranoc.

1403
01:27:43,760 --> 01:27:45,420
Lubię ją.

1404
01:27:45,920 --> 01:27:48,880
Ach, zapomniałem ci o czymś powiedzieć
bardzo ważne w sprawie Torrance

1405
01:27:48,890 --> 01:27:50,930
i jego finanse
i jego życie osobiste.

1406
01:27:50,930 --> 01:27:52,930
Wiem, że pieniądze nie grają roli.

1407
01:27:52,930 --> 01:27:54,640
Mam już wszystko pod kontrolą.

1408
01:27:54,640 --> 01:27:56,520
Tu wcale nie chodzi o pieniądze.

1409
01:27:56,520 --> 01:27:59,100
O co chodzi?

1410
01:27:59,100 --> 01:28:00,310
To skomplikowane.

1411
01:28:02,020 --> 01:28:04,030
OK, popraw mi humor.

1412
01:28:05,320 --> 01:28:07,200
Torrance ma żonę.

1413
01:28:08,700 --> 01:28:10,070
Naprawdę?

1414
01:28:10,070 --> 01:28:12,570
Bo nigdy nim nie był
powiedział mi o niej.

1415
01:28:12,580 --> 01:28:17,500
Oh? Poznał ją, zanim dowiedział się, że jest chory.
A potem przeniosła się do Afryki.

1416
01:28:17,500 --> 01:28:18,910
Chciał się ożenić w tym życiu

1417
01:28:18,920 --> 01:28:22,040
i chciał się ożenić
miłość jego życia.

1418
01:28:22,210 --> 01:28:25,210
Torrance czasami potrafi być impulsywny.

1419
01:28:25,840 --> 01:28:29,510
Ale po tym jak się z nią ożenił,
zdał sobie sprawę, że prawdopodobnie zrujnował jej życie.

1420
01:28:29,510 --> 01:28:31,760
Więc zerwał.

1421
01:28:31,760 --> 01:28:34,560
Ale on jej nie powiedział.

1422
01:28:36,060 --> 01:28:38,100
Była w Afryce na afrykańskiej wycieczce...

1423
01:28:38,100 --> 01:28:41,770
Głęboko... mam na myśli głęboko
w dżunglach Afryki.

1424
01:28:42,480 --> 01:28:43,730
Oh.

1425
01:28:44,020 --> 01:28:45,690
Ale to nie wszystko.

1426
01:28:46,440 --> 01:28:48,280
Miał wolę

1427
01:28:48,280 --> 01:28:51,280
i zostawił cię
wykonawca tego testamentu.

1428
01:28:52,450 --> 01:28:55,450
Zostawił wszystko tobie
i jego żona.

1429
01:28:56,490 --> 01:28:57,830
Oh naprawdę?

1430
01:28:57,830 --> 01:28:59,410
Wow, hmm...

1431
01:28:59,410 --> 01:29:01,580
Uhonoruję wszystko, czego zapragnie.

1432
01:29:02,500 --> 01:29:05,080
Musisz przyjechać do biura
jutro i podpisz te papiery

1433
01:29:05,090 --> 01:29:08,090
z notariuszem, ok?

1434
01:29:12,430 --> 01:29:14,300
Whoa, whoa, whoa.

1435
01:29:14,300 --> 01:29:16,390
Co... żartujesz sobie ze mnie?

1436
01:29:16,390 --> 01:29:20,560
Po co mu to było?
prawnicy nie zarabiają takich pieniędzy.

1437
01:29:20,560 --> 01:29:24,730
Uh, jego mama interesowała się nieruchomościami
i poradziła sobie naprawdę dobrze.

1438
01:29:24,730 --> 01:29:28,650
Ale kiedy zostawiła to Torrance'owi,
udało mu się potroić jej sukces.

1439
01:29:28,650 --> 01:29:30,860
Bycie prawnikiem było po prostu

1440
01:29:30,860 --> 01:29:34,070
coś, co podobało się Torrance'owi
bo to pomogło ludziom.

1441
01:29:34,070 --> 01:29:36,450
Nieruchomości były jego zajęciem.

1442
01:29:36,950 --> 01:29:38,330
Wow.

1443
01:29:40,290 --> 01:29:41,290
Nie wiem co powiedzieć.

1444
01:29:41,290 --> 01:29:45,420
Nie czuję, że nawet na to zasługuję
zaszczyt być tym, jak to wszystko się wydarzyło i--

1445
01:29:45,420 --> 01:29:48,340
Po prostu wchodzę w jego życie.

1446
01:29:48,340 --> 01:29:50,170
On tego tak nie widzi.

1447
01:29:50,170 --> 01:29:53,590
Chce się tego upewnić
pieniądze błogosławią ludzi.

1448
01:29:54,640 --> 01:29:57,560
Cóż, nie zawiodę go.

1449
01:30:40,180 --> 01:30:43,220
Panno Wando, wiesz, że lubię
moja dziewica z jajkiem.

1450
01:30:43,230 --> 01:30:44,980
Nie krępuj się.

1451
01:30:44,980 --> 01:30:47,980
Mam cię, panno Maxine.

1452
01:30:49,940 --> 01:30:52,020
Wando, znasz się
wzbogacił ten ajerkoniak.

1453
01:30:52,030 --> 01:30:53,820
Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

1454
01:30:58,780 --> 01:31:02,160
Jeden dla ciebie.
I jeden dla ciebie.

1455
01:31:02,160 --> 01:31:04,500
Specjalna Wanda.

1456
01:31:04,500 --> 01:31:07,500
Dzięki.
Tak, pozdrawiam.

1457
01:31:12,800 --> 01:31:16,420
Kochanie, wiesz, że nie potrzebujemy
aby częściej spotykać się z panną Maxine...

1458
01:31:16,430 --> 01:31:19,930
[Wanda się śmieje]
Spójrz na nich.

1459
01:31:19,930 --> 01:31:21,640
Spójrz na nie.

1460
01:31:21,640 --> 01:31:25,850
Wiesz, że to jest najszczęśliwsze
Widziałem cię od dłuższego czasu.

1461
01:31:27,100 --> 01:31:29,440
jestem szczęśliwy.

1462
01:31:29,730 --> 01:31:31,940
Cieszę się razem z tobą, Jack.

1463
01:31:32,280 --> 01:31:34,940
Szczęśliwy dla naszej rodziny.

1464
01:31:36,650 --> 01:31:40,120
Bóg ma zabawny sposób
robienia rzeczy.

1465
01:31:41,450 --> 01:31:43,990
Odpowiada na modlitwę

1466
01:31:44,000 --> 01:31:49,040
ale jego odpowiedzi nie zawsze są takie
za których się modliliśmy.

1467
01:31:49,830 --> 01:31:52,170
Co masz na myśli, kochanie?

1468
01:31:53,670 --> 01:31:58,010
Ominęło Cię pierwsze
28 lat życia Torrance'a.

1469
01:31:59,970 --> 01:32:02,010
Ale dosłownie doświadczasz

1470
01:32:02,010 --> 01:32:06,520
tyle z tego, co przegapiłeś
kiedy dorastał.

1471
01:32:06,520 --> 01:32:11,600
Karmisz go.
Ubierasz go.

1472
01:32:11,610 --> 01:32:15,570
Zmieniasz go,
kąpiesz go, bawisz się z nim.

1473
01:32:16,650 --> 01:32:19,410
Czytasz mu bajki na dobranoc.

1474
01:32:22,030 --> 01:32:24,910
Nie widziałeś go
wejdź w świat, kochanie.

1475
01:32:24,910 --> 01:32:26,500
Ale...

1476
01:32:29,370 --> 01:32:33,460
Zdecydowanie robisz dla niego miejsce
zobaczyć i poczuć miłość

1477
01:32:33,460 --> 01:32:37,630
całej jego rodziny wokół niego
zanim odejdzie

1478
01:32:38,090 --> 01:32:40,930
ten świat.

1479
01:32:40,930 --> 01:32:43,930
A to bezcenne.

1480
01:32:46,350 --> 01:32:48,390
wiesz,

1481
01:32:48,390 --> 01:32:51,400
Nigdy o tym nie myślałem w ten sposób.

1482
01:32:52,360 --> 01:32:54,270
Dziękuję--

1483
01:32:54,270 --> 01:32:57,150
za pomoc w zobaczeniu
obok mojego bólu...

1484
01:32:57,150 --> 01:33:00,070
aby zobaczyć piękno
w tym wszystkim.

1485
01:33:01,410 --> 01:33:04,200
Dlatego tak bardzo cię kocham.

1486
01:33:07,700 --> 01:33:10,160
byłem...

1487
01:33:10,160 --> 01:33:14,210
taki zły na ciebie, Jack.

1488
01:33:16,960 --> 01:33:20,170
I jesteś dobrym człowiekiem.

1489
01:33:21,590 --> 01:33:23,930
Jesteś.

1490
01:33:24,220 --> 01:33:26,600
Dziękuję, kochanie.

1491
01:33:31,060 --> 01:33:34,730
Wiesz, umm, ja... synu, miałbyś coś przeciwko?

1492
01:33:35,190 --> 01:33:35,940
Dziękuję.

1493
01:33:35,940 --> 01:33:39,150
Wiesz, tak się składa, że mam
trochę jemioły w kieszeni.

1494
01:33:39,150 --> 01:33:40,280
Och, dziewczyno!

1495
01:33:40,280 --> 01:33:43,360
Tak, tak i... co powiesz?

1496
01:33:43,360 --> 01:33:45,570
Dlaczego nie? Dlaczego nie?
To właśnie powiedziałem, odłóż to.

1497
01:33:45,570 --> 01:33:47,120
Och, tak, odłożę to.
Och, odłożę to.

1498
01:33:47,120 --> 01:33:49,950
Och, wiesz, że to odłożę, dziewczyno.
Mmmmm. Uważaj córeczko?

1499
01:33:49,950 --> 01:33:51,160
Chodź dziewczyno.

1500
01:33:51,160 --> 01:33:53,830
Chodź--
[kolędnicy zaczynają śpiewać]

1501
01:33:53,830 --> 01:33:55,540
Kto to mógłby być?

1502
01:33:55,540 --> 01:33:57,250
Weź te drzwi...

1503
01:34:00,210 --> 01:34:02,970
[Śpiewają kolędnicy
„Radość świata”]

1504
01:34:02,970 --> 01:34:04,390
O mój!

1505
01:34:06,760 --> 01:34:08,850
Wejdź tutaj!

1506
01:34:30,660 --> 01:34:33,040
Jak się ma mój chłopak?

1507
01:34:35,250 --> 01:34:37,460
Wando...

1508
01:34:37,460 --> 01:34:39,630
ładna pani.

1509
01:34:39,920 --> 01:34:42,720
Mówisz to wszystkim dziewczynom.

1510
01:34:57,100 --> 01:35:00,860
Puk, puk!
Nadal śpisz? Chodź, chodź!

1511
01:35:01,440 --> 01:35:03,570
Powstań i zabłyśnij!

1512
01:35:03,820 --> 01:35:06,360
Czas wykorzystać dzień.

1513
01:35:06,740 --> 01:35:09,660
Pomyślałem, że pójdziemy na śniadanie

1514
01:35:09,660 --> 01:35:12,660
jako zmiana.

1515
01:35:13,080 --> 01:35:15,540
Myślę, że spodoba ci się to miejsce
idę do.

1516
01:35:15,540 --> 01:35:18,000
Wszyscy to lubimy, to nasz ulubiony.

1517
01:35:19,380 --> 01:35:21,090
W porządku.

1518
01:35:21,090 --> 01:35:22,170
Torrance'a?

1519
01:35:22,170 --> 01:35:24,000
Myślę, że my--

1520
01:35:24,010 --> 01:35:25,380
Torrance.

1521
01:35:25,380 --> 01:35:26,970
Torrance!

1522
01:35:29,140 --> 01:35:30,720
Torrance!

1523
01:35:32,350 --> 01:35:33,930
Torrance!

1524
01:35:34,180 --> 01:35:35,520
Torrance!

1525
01:35:35,770 --> 01:35:37,230
Morganie! Morganie!

1526
01:35:37,230 --> 01:35:38,480
Tak, tak, tak, tak.

1527
01:35:38,480 --> 01:35:39,480
Co jest nie tak?
Co? Co?

1528
01:35:39,480 --> 01:35:41,360
To Torrance, on nie jest...
On nie oddycha.

1529
01:35:41,360 --> 01:35:42,110
[Wanda]
Kochanie?

1530
01:35:42,110 --> 01:35:42,650
Tak.

1531
01:35:42,650 --> 01:35:43,690
[Wanda]
Co to jest?

1532
01:35:43,690 --> 01:35:45,780
Kochanie, kochanie, tu Torrance.

1533
01:35:45,780 --> 01:35:47,450
Czy wszystko z nim w porządku?

1534
01:35:47,450 --> 01:35:48,280
Coś jest nie tak.

1535
01:35:48,280 --> 01:35:51,280
Sprawdzam jego parametry życiowe.

1536
01:36:02,210 --> 01:36:03,630
Przepraszam...

1537
01:36:03,630 --> 01:36:06,630
już go nie ma, mamo.

1538
01:36:10,090 --> 01:36:12,680
Przepraszam.

1539
01:36:12,680 --> 01:36:14,770
Nie udało mu się.

1540
01:36:18,190 --> 01:36:19,690
Nie, nie.

1541
01:36:23,900 --> 01:36:26,150
Przepraszam.
Bardzo mi przykro.

1542
01:36:51,300 --> 01:36:57,310
[ponura muzyka]

1543
01:37:09,030 --> 01:37:11,200
To była piękna służba,
prawda?

1544
01:37:11,200 --> 01:37:14,200
To była piękna służba.

1545
01:37:18,000 --> 01:37:19,910
Myślę, ech...

1546
01:37:19,910 --> 01:37:22,500
Podgrzejemy je, prawda?

1547
01:37:22,500 --> 01:37:24,710
Och, już jesteś na szczycie.

1548
01:37:24,710 --> 01:37:26,960
Tak. Nie, nie potrzebuję twojego...
Nie potrzebuję twojej pomocy.

1549
01:37:26,960 --> 01:37:29,970
Zrelaksujesz się, zrelaksujesz się!

1550
01:37:30,090 --> 01:37:34,130
Pani Maxine, jeśli nie będę się ruszał...

1551
01:37:34,140 --> 01:37:36,220
Rozumiem. W porządku, rozumiem.

1552
01:37:36,220 --> 01:37:40,810
Podgrzeję dla gości,
wkrótce tu będą.

1553
01:37:42,140 --> 01:37:43,770
[dzwoni dzwonek do drzwi]

1554
01:37:43,770 --> 01:37:46,070
Pójdę po to.

1555
01:37:51,650 --> 01:37:53,450
Tak, czy mogę ci pomóc?

1556
01:37:53,450 --> 01:37:57,160
Cześć, hm... Powiedziano mi to
Mogę tu znaleźć Torrance'a?

1557
01:37:57,450 --> 01:37:58,780
Och, wejdź. Wejdź.

1558
01:37:58,790 --> 01:38:00,250
Dziękuję.

1559
01:38:01,710 --> 01:38:03,620
Och, ja... jestem Jalisa.

1560
01:38:03,620 --> 01:38:05,330
Jestem jego... jego żoną.

1561
01:38:05,330 --> 01:38:08,090
Och, cześć... cześć-- cześć, Jalisa.

1562
01:38:08,090 --> 01:38:09,000
Cześć.

1563
01:38:09,000 --> 01:38:11,260
Jestem Jack.
Jestem ojcem Torrance'a.

1564
01:38:11,260 --> 01:38:13,260
Och, miło cię poznać.

1565
01:38:13,260 --> 01:38:16,090
Ty też. Jak najbardziej, wejdź.
Pozwól mi wziąć twoją kurtkę.

1566
01:38:16,100 --> 01:38:17,300
Dziękuję.

1567
01:38:17,550 --> 01:38:19,140
[Paweł]
Och, wow.

1568
01:38:20,310 --> 01:38:21,850
Och, tak.

1569
01:38:21,850 --> 01:38:24,730
Umm, to jest mój...
moja ważna wiadomość.

1570
01:38:24,730 --> 01:38:27,230
Jestem w ciąży.

1571
01:38:27,230 --> 01:38:28,310
[SM. Maxine]
Wow.

1572
01:38:28,320 --> 01:38:30,230
Tak.

1573
01:38:30,860 --> 01:38:33,610
Hej, Jalisa...
mogę z tobą porozmawiać przez chwilę?

1574
01:38:33,610 --> 01:38:35,240
Przepraszam, Jacku.

1575
01:38:35,240 --> 01:38:38,240
Uhh-- dlaczego?

1576
01:38:38,490 --> 01:38:40,160
Czekaj, czekaj, co jest... co jest nie tak?

1577
01:38:40,160 --> 01:38:41,200
Pozwól, że porozmawiam z tobą tutaj.

1578
01:38:41,200 --> 01:38:42,450
Hmm...

1579
01:38:42,450 --> 01:38:45,670
Czekaj, czekaj, gdzie jest...
gdzie jest Torrance?

1580
01:38:47,790 --> 01:38:49,630
Więc...

1581
01:38:50,380 --> 01:38:53,380
Torrance zmarł
kilka tygodni temu.

1582
01:38:56,470 --> 01:38:57,640
Co?

1583
01:38:58,550 --> 01:38:59,260
Nie.

1584
01:39:00,100 --> 01:39:00,800
Nie.

1585
01:39:00,810 --> 01:39:01,930
Próbowałem zadzwonić.

1586
01:39:02,100 --> 01:39:05,390
Przestań, ale to nieprawda – nie!

1587
01:39:06,060 --> 01:39:06,640
NIE!

1588
01:39:06,650 --> 01:39:07,350
Bardzo mi przykro.

1589
01:39:07,350 --> 01:39:09,690
NIE!

1590
01:39:11,820 --> 01:39:14,150
[Jalisa krzyczy z bólu]

1591
01:39:16,360 --> 01:39:17,450
[Paweł]
Jacku!

1592
01:39:17,450 --> 01:39:19,240
Odeszły jej wody!
Morganie!

1593
01:39:19,240 --> 01:39:20,030
[Morgana]
OK! Hej!

1594
01:39:20,030 --> 01:39:23,200
Cześć, Jalisa. Jalisa, spójrz na mnie.
Oddychaj, oddychaj.

1595
01:39:23,200 --> 01:39:25,120
Jestem starszą siostrą Torrance'a.
Jestem lekarzem.

1596
01:39:25,120 --> 01:39:26,410
Tak i mogę pomóc.

1597
01:39:26,420 --> 01:39:28,290
Szpital właśnie teraz.

1598
01:39:28,290 --> 01:39:30,580
Dobra. Dziecko! Dziecko!

1599
01:39:30,590 --> 01:39:31,500
Chodź tutaj.

1600
01:39:31,500 --> 01:39:33,750
Pospiesz się. Oddychaj ze mną.

1601
01:39:33,760 --> 01:39:35,670
chodźmy. chodźmy. chodźmy.

1602
01:39:35,670 --> 01:39:38,390
Zwolnij, oddychasz. Mam cię.

1603
01:39:38,930 --> 01:39:43,720
[dziecko płacze]

1604
01:39:47,640 --> 01:39:49,980
Czy to nie było coś?

1605
01:39:49,980 --> 01:39:52,150
Mój Boże!

1606
01:39:55,490 --> 01:39:58,610
Jestem babcią!

1607
01:39:58,610 --> 01:40:01,070
Tak, jesteś i zrobiłeś to
widzisz swojego męża?

1608
01:40:01,080 --> 01:40:05,160
Zrobiłem to... nie mogłem go dostać
z dala od wnuka.

1609
01:40:05,160 --> 01:40:07,870
Najpiękniejszy
wnuk na świecie.

1610
01:40:07,870 --> 01:40:10,290
I piękna mama, prawda?

1611
01:40:10,290 --> 01:40:13,750
Tak. Jalisa.
Jalisa...

1612
01:40:13,750 --> 01:40:16,920
Mam zamiar kopnąć
zdejmij te buty i...

1613
01:40:16,920 --> 01:40:19,300
załóż coś wygodnego
i zdobądź coś dla mojego męża.

1614
01:40:19,300 --> 01:40:20,130
Dobra.

1615
01:40:20,140 --> 01:40:21,550
I jedziemy
prosto do szpitala.

1616
01:40:21,550 --> 01:40:22,640
Zaraz z powrotem do szpitala.

1617
01:40:22,640 --> 01:40:24,510
Aby zobaczyć naszego wnuka.

1618
01:40:24,520 --> 01:40:25,640
Tak!

1619
01:40:25,640 --> 01:40:27,390
Jestem babcią!
Czy mówiłem ci?

1620
01:40:27,390 --> 01:40:30,350
Tak, pani Wando!
Tak, jesteś!

1621
01:40:33,190 --> 01:40:35,900
O Boże...

1622
01:40:35,900 --> 01:40:38,360
znowu to zrobiłeś.

1623
01:40:38,360 --> 01:40:41,030
Zastąpiłeś smutek
z niczym innym jak tylko czystym

1624
01:40:41,030 --> 01:40:43,990
pakiet radości...

1625
01:40:43,990 --> 01:40:46,540
prosto z nieba.

1626
01:40:47,200 --> 01:40:52,580
Och, ja... Och, ja...

1627
01:40:52,580 --> 01:40:55,960
Jestem po prostu obok siebie.

1628
01:40:58,170 --> 01:41:01,180
[Jack]
Cóż, tutaj jest duży.

1629
01:41:01,390 --> 01:41:03,140
[Wanda]
To takie duże.

1630
01:41:03,140 --> 01:41:05,890
[Wanda]
Dam ci duży liść.

1631
01:41:05,890 --> 01:41:07,600
[Jack]
Tak!

1632
01:41:08,140 --> 01:41:13,520
[niewyraźna paplanina]

1633
01:41:23,160 --> 01:41:26,580
[dzwoni telefon]

1634
01:41:29,250 --> 01:41:31,870
[alarm telefoniczny]
„Nowa wiadomość od Pawła”

1635
01:41:33,670 --> 01:41:36,670
[więcej niewyraźnej paplaniny]

1636
01:41:41,930 --> 01:41:43,680
Hej, hej.

1637
01:41:43,680 --> 01:41:45,970
Pamiętasz to miejsce?

1638
01:41:45,970 --> 01:41:50,020
To tutaj wszystko się wydarzyło.
To tam wszystko się zaczęło, kochanie.

1639
01:41:50,020 --> 01:41:53,020
Tak.
Piękne, prawda?

1640
01:41:55,980 --> 01:41:57,900
Jeśli to oglądasz...

1641
01:41:57,900 --> 01:42:00,570
minęło już trochę czasu od mojego odejścia.

1642
01:42:00,990 --> 01:42:02,950
Dlaczego teraz?

1643
01:42:03,280 --> 01:42:06,570
Chciałem ci przypomnieć
że nawet w wieczności...

1644
01:42:06,580 --> 01:42:08,620
Kocham cię nadal.

1645
01:42:09,040 --> 01:42:12,540
Chciałem ciebie i mojego syna
żeby mnie takiego zapamiętać.

1646
01:42:14,880 --> 01:42:17,290
Chociaż wiedziałem
moje wspomnienia wyblakną,

1647
01:42:17,290 --> 01:42:18,880
Czytam Twoje listy.

1648
01:42:19,250 --> 01:42:21,840
Każde słowo ukrywałem w swoim sercu.

1649
01:42:22,510 --> 01:42:25,340
Teraz już wiesz, dlaczego to powiedziałem
gdybym tylko miał jeden dzień z tobą,

1650
01:42:25,340 --> 01:42:28,560
nadal byłoby warto
tysiąc żyć.

1651
01:42:28,850 --> 01:42:30,810
Kocham cię zawsze.

1652
01:42:31,520 --> 01:42:34,230
Dopóki nie spotkamy się ponownie, kochanie.

1653
01:42:34,730 --> 01:42:36,520
Nie zapomnij o mnie.

1654
01:42:36,520 --> 01:42:38,610
Niech los zrobi swoje.

1655
01:42:39,860 --> 01:42:42,280
Ponieważ Bóg ma kontrolę.

1656
01:42:43,110 --> 01:42:45,160
Kocham cię.